Question

翻译一句商务英语

Its share in the market dropped to 5 percent in the third quarter ending December from 8 percent a year earlier.这里的ending之后的内容似乎翻译不通啊，是伴随状语却无逗号、是名词则December无解，没有以上这两个词倒好翻译了，怎么回事啊？？？？？？？？

Answer 1

这里的第三季度是10月-12月。指的是公司财年的第三季度，并非自然年的第三季度。
很多公司的财年是4月1日为第一天，来年3月31日为最后一天。
“到12月为止的财年第三季度，其市场份额从去年同一时期的8%跌倒5%”

顺便说多一句，quarter这个词在英语里就是1/4的意思，当翻译为“季度”时，指的并不是汉语里的春夏秋冬。任何连续的3各月都可以是一个quarter。

Answer 2

到12月的财政年度止，第三季度的市场份额从去年同一时期的8%跌倒5%。

ending December是指12月是公司的财政年度。

Answer 3

市场份额从上一年末的8%降到了本年第三季度的5% 。

Answer 4

在第三季度，11月份末的时候，股票从百分8跌倒了百分5
哪里不通？