Question

帮忙翻译谢谢

Answer 1

英国人的航海在英语的传播中起了很大的作用，目前，英语作为许多国家的官方或通行的语言被频繁的使用，如：美国、新加坡、马来西亚和一些非洲的国家。所有这些都是基于英式英语（不列颠英语），所以这些国家里说的英语可以很好地被英语是母语的人理解。但实际上，这些英语也在逐渐地改变，如口音、拼写、表达方式以及词汇的使用。
由于这一事实，你可以利用这些不同点来说出在你街区的外国人来自哪个国家，例如，如果老板流利地命令他的司机“乘电梯直接去我的公寓，给我的卡车或出租车加些油”，而不是说“请乘电梯去我的单元，给我的卡车或的士加些油”，你就可以识别出他的美国人特征，而后一位就可能是来自英国的（不列颠的）。

引号中的两句话，在汉语翻译中很难看出区别，但看英文原文则区别很明显。

追问

谢谢

追答

不客气

Answer 2

英格兰的船员们在传播英语这门语言上扮演了很重要的角色。目前，英语已经成为了很多国家的官方或者通用语言，像美国，新加坡，马来西亚和一些非洲的国家。因为都是基于英国的英语，所以其他说英语的国家也能够听懂这些国家的人说的英语，但实际上，这些国家的英语在口音，拼写，措辞，以及词汇量方面都已经逐渐不同了。
因为如此，你才可以利用这样的不同点来分辨你周围的人是来自哪个国家的。比如，老板要求他的司机直接坐电梯到他的公寓来，并且给他的卡车和出租车加一些汽油。有的人会说，“boss fluently commands his driver come up straight to his apartment by elevator and take some gas for the trucks and cabs", 有的人却说：boss requests his driver, please come to his flat by lift and take some patrol for the lorries and taxi", 你从这些不同的用词上就能够分辨出，前面是美国人说的，后面是英国人说的。

追问

谢谢