Question

两个法语问题

1、maitriser和saisir的区别。
2、maitriser具体如何用？请举例说明。

谢谢。
谢谢Rfeerie。 两者不是都有掌握、理解之意吗？ 在此基础上二者的区别是？

Answer 1

总体上说，maitriser是征服，统治，控制的意思
saisir是抓住，利用，saisir l'occasion抓住机会

更具体的解释你可以查字典

maitriser作为控制讲，Il maîtrise sa colère他控制住怒火
作为统治讲，Il maîtrise une armée 他统治一支军队
作为征服讲les hommes maîtrisent les forces de la nature 人类征服自然
作为掌握某种技能讲Il maîtrise bien la langue francaise他很好的掌握了法语

要是说掌握理解，saisir是以对方为施动者，从而自身达到掌握或理解，maitriser是从自身出发，控制对方达到掌握的目的，maitriser貌似不能当理解讲。而且saisir作为理解的多些，maitriser是掌握，共同点不多，在使用上也不能互换