Question

请高手翻译下面这段文章，高分求！！！

“自然灾害”是人类依赖的自然界中所发生的异常现象，自然灾害对人类社会所造成的危害往往是触目惊心的。例如地震、火山爆发、泥石流、海啸、台风、洪水、龙卷风等。
唐山大地震，是1976年7月28日，发生于中国唐山的里氏7.8级大地震。造成242769人死亡。地震罹难场面惨烈到极点，为世界罕见。
程度不需要太高，大概初三能够理解的的就可以了。 麻烦各位了

Answer 1

Natural disasters, human beings are dependent on the nature of the unusual happened, it caused by human society, the harm is often huge.Such as earthquakes, volcanic eruptions, landslides, tsunamis, typhoons, floods,tornadoes and other unexpected disasters

July 28, 1976 early morning a major earthquake in Tangshan,The 1976 earthquake measured 7. 8 on the Richter scale and killed over 200, 000 people.There were most painful scenes when earthquake happened,the village of the country in the world is also unusual.

翻译解析

1.你的句子中有些在中文语法中不通的 我帮你修改了下

请见谅

2.在英文中 一般不说 “造成242769人死亡”具体人数

一般是说
over 200, 000 people 超过 20万人

3.我把你的句子美化了 希望您能满意

4.Richter scale里氏震级

绝对权威的翻译 相信我

希望对你 有帮助 注意采纳最佳答案 哦

如还有疑问 请问

Answer 2

"Natural disasters" is the human nature in what happened on the abnormal phenomena, natural disasters to the damage caused by the human society is often shocking. Such as earthquake, volcanic eruptions, landslides, tsunamis, flood, typhoon, tornado, etc.
Tangshan earthquake, was on July 28, 1976, China tangshan earthquake 7.8 on the Richter scale. Cause 242769 deaths. Earthquake victims to bloody scenes, for the world is rare.

Answer 3

Natural catastrophes are abnormal phenomena taking place in the natural environment that human relies on. The damage that natural disasters may cause on the human society is often time horrible and striking, e.g. earthquake, volcano eruption, mud-rock flow, tsunami, typhoon, deluge, and tornado.

The Tangshan Earthquake, measured 7.8 on the Richter scale, struck Tangshan, China on July 28, 1976, causing heavy casaulties with 242,769 deaths. The destructed site was extremely bitter and ferocious, a rare scene throughout the world and history.

Answer 4

Natural disasters, such as earthquake, volcano eruption, mudslide, tsunami, flood, typhoon and tornado, are abnormal phenomenon in the nature world that human beings depend on, which always strike human society shockingly and startlingly.
The Great Tangshan Earthquake, measuring 7.8 on the Richter Scale, hit the Chinese city of Tangshan on July 28th, 1976. The earthquake wreaked a havoc in the city, causing 242,769 deaths, whose catastrophically bloody consequences were rarely seen in the world.

嘿嘿~~~~~~这段翻译我比较满意哟

后面的几句都是比较适用于正式英语文体的，在新闻中很常见。如果你写正式文体，比较推荐。把你的意思稍微架构了一下

嘿嘿~~~~~希望帮到你

Answer 5

natural disasters are abnormal phenomenons happened in nature which human beings rely on. the damage natural disasters caused for human society is usually terrifying.such as earthquakes, volcanic eruptions, landslide,tsunamis, cyclone,flood and tornado.
tangshan earthquake, is a big earthquake happend in china on 28 july 1976 which measures richter scale 7.8. it caused the death of 242769 people. the bloody scene of the wrecked districts was extremely traumatic, which is rare in the world.