Question

有关韩语敬语的疑问

比如说“哥哥对爷爷说”这句话书上给的答案是형이 할아버지께 말했습니다.但是书上又写在使用 “ㅡ에게/한테” 的句子中，当 “ㅡ에게/한테” 前面的人比主语地位高时，要将 “ㅡ에게/한테” 换为 “ㅡ께”
,其后面的谓语，如 “주다, 말하다” 等也应该换为相应的 “드리다 “ 和 “말씀드리다”。那按照书上讲的형이 할아버지께
말했습니다岂不是错了？那为什么书上的答案是형이 할아버지께 말했습니다.呢？

Answer 1

드리다是주다的敬语形式，是表示的对接受人的尊敬，比如我给奶奶茶 저는 할머니께 차를 드립니다.“드리다”表示我对奶奶的尊敬，就有点儿那种低头递上的那种感觉，表示尊敬。
형이 알아버지께 말씀을 드렸습니다.就跟刚我给的例子是一样的类型的了，也能表示和爷爷说话的意思。
另外课本上给的也是正确的，형이 할아버지께 말했습니다.是哥哥对爷爷说，已经在爷爷的后面加了께，已经表示了对爷爷的尊敬，而말하다是属于哥哥发出来的动作，所以就可以不用尊敬的形式了

Answer 2

那你觉得 这个句子的主语是谁呢？

追问

当然是哥哥啦。你觉得标准答案对吗？你怎样翻译呢？

追答

答案不准确
按理讲应该是“말씀드리다”

Answer 3

我觉得不是太正式的情况下也可以那么说