Question

日语机械达人帮忙翻译，谢绝机译

①基本的にはBOXの表面形状ゲージとする。

②トリムラインを明示と仕上げ加工。
ﾄﾘﾑﾗｲﾝ ；外周・孔・切り欠き・スリットはCADﾃﾞｰﾀにて黒线でけがく。

ﾄﾘﾑﾗｲﾝ ；规格公差は内侧・外侧方向に赤线でけがく。（外周公差は3mm一定、穴公差は2mm一定）

仕上げ加工；ゲージの仕上げは白色。パイプなどは黒色で涂る。

③検具には、Y・X・Z 100mmピッチにて番线をいれる。 ( Z番线のみ50mmピッチ 又 テプラ等で番线表示）

④検具にBOXを乗せるセット基准は、FR侧とRR侧に各一ヶ所、対角线上に设ける。（3．モデル详细）

⑤検具は手押しで移动できるようにキャスターを360度回転自在のｽﾄｯﾊﾟｰ付き4个所を取り付ける。

⑥検具に名板をフロント侧センター部に付ける。（车种・部品番号・部品名称・作制日・縦横高さの最大寸法・重量等を记载）

⑦検具制作后メーカーにデータを测定させ検具精度を検证する。（面精度公差：±0.5mm以内/ケガキ精度公差：±0.3mm以内）

注意；検具搬入前に立合い测定を実施して、测定报告书を1周间以内に提出。

⑧ゲージ基准値、Y・X・Zを表示する。（3个所テプラ等で表示 基准Y＝0）

⑨小物入れ45cm角×高さ7cm（大きさ指示は目安）ぐらいのもの1个制作。検具に収纳できること。（手が入る様10cmを确保）

⑩ﾌｫｰｸﾘﾌﾄ移动用の爪穴作制。

⑪设计・生产技术からのマスターモデル仕様と内容重复时は、设计・生产技术の指示を基准に制作する。

※①～⑯の内容は検具メーカーと04年10月1日に打合せ済み

Answer 1

①基本上作为箱体表面形状标准规使用。

②表示为剪切线的地方要进行精加工。
剪切线：外缘，孔，切槽，镂空在CAD数据内用黑线画线。
剪切线：尺寸公差的内侧，外侧方向涌红线画线。（外缘公差皆为3mm，孔公差借为2mm)
精加工：标准规精加工为白色。配管线等部分为黑色进行充填。

③关于量仪，Y・X・Z 坐标以100mm间距画线。（只有Z线间距为50mm，还有用打签机将线号表明）

④在量仪上放上箱体，定位基准设定在前端面和后端面的对角线位置各一处。（详细参考3.模型）

⑤方便手动移动，在量仪四角上安装万向轮（360°），万向轮上需要刹车装置。

⑥量仪的铭板贴在前面正中间。（标明：机种，部件号，部件名称，制作年月日，长宽高的最大尺寸，重量等）

⑦量仪制作后制作要让厂家测量数据，验证量仪精度。（表面精度公差：±o.5mm以内/画线公差:±0.3mm以内）
注意：量仪交货前需进行预验收，测量报告书在1周以内提出。

⑧量仪基准值，用Y・X・Z进行标示。（3个地方都用标签进行表示，基准Y=0）

⑨制作1个杂物盒见方45cm X 高度7cm(尺寸指示为参考值）左右大小。可以保存量仪。（为了保证手可以同时进入
留出10cm的余量）

⑩制作铲车运输用吊装孔。

⑪设计，生产技术科在提出标准工件的规格和内容重复时，以设计，生产技术科的指示为标准进行制作。

※①～⑯的内容为与量仪厂家在04年10月1日的讨论结果。

以上，请参考！