Question

请帮忙翻译一下这两句日语，谢谢！

彼女が舞台に登场すると、「待ってました」とばかりに大きな拍手が起こった。
彼は、私に早く帰れとばかりに、书类を片付け始めた。
其中とばかりに是什么意思呢？

Answer 1

彼女が舞台に登场すると、「待ってました」とばかりに大きな拍手が起こった。
她一登上舞台,台下就只有「等你好久了」的喊声和热烈的鼓掌。

彼は、私に早く帰れとばかりに、书类を片付け始めた。
他只是说让我早点回去的话后,就开始整理那些书了···

其中的「ばかり」是「光」「净」「只」「唯一」

Answer 2

1.她一登上舞台,商量了热烈的掌声。
2.他还对我快回去的样子,开始动手收拾文件。 似的 与只有

Answer 3

更好