Question

请大侠翻译~~

（1）在1998年1月左右，有几笔钱款曾经先后进入过小明ABC银行的账户中，其中有部分是非法收入。（这个是已经发生了的事情）

（2）这些账户之间经常有不正常的资金往来。（这句话是指这个行为在过去有，现在说不定也有，请问该用什么时态？一般现在时？还是完成进行时？请指教）

以上2句该怎么翻译？谢谢！

Answer 1

1 Around Jan 1998, several incoming transactions went into Xiao Ming's account at ABC Bank, some of which were of illegal income.
2 There have been irregular transactions between these accounts.
这个用什么时态，就要看你想强调什么。既然你想说“这个行为在过去有，现在说不定也有”，那么现在完成时，就是最好的。

Answer 2

in january, 1998, several sums of money were carried forward to Xiao Ming's account at ABC(agriculture bank of china), and part of them were illegal.

illegal capital may be transfered among these accounts.(may表示不确定的猜测）

Answer 3

1）Around January of 1988, there were some money deposited into Xiaoming's ABC bank account seperately, and part of the money was illegal.

2) There have been frequent unsual account transfers between these accounts. (表示过去有，现在也还有。） There were frequent unsual account transfers between these accounts. (过去有，现在已经没有了）