Question

日语翻译在线翻译

なぁ、彭莉。
大切な话があるんだけどいいか？
以前に话した事があるニューヨーク支社で働いてる宏太なんだけど、大口の取引先に纳入しないといけないマフラーをミスってしまってな。
今、わが社では海外での市场获得が急务の中での大失态でな、宏太のやつカラオケ支部の庶务に左迁になってしまったんだ。

ここからが本题なんだが、俺はニューヨーク支部に転属になった。
いきなりの话だが、これは大きなチャンスだと思ってるんだ。
しかし向こうにいったらいつ戻ってこれるか补偿はないんだ。
彭莉と付き合い始めて5年、お互いの人生もある。
无理は言うつもりは无い。
ただ、ただ・・・・

『俺は彭莉と结婚したい！もしこの想いを受け取ってくれるなら、この10月13日16时発ニューヨーク行きのチケットを持って空港に来て欲しい。』

Proposed by 凉介 谁能帮我翻译一下？

Answer 1

なぁ、彭莉。
彭丽，

大切な话があるんだけどいいか？
有重要的事情要商量，现在可以吗？

以前に话した事があるニューヨーク支社で働いてる宏太なんだけど、
以前跟你说过的在纽约分社工作的宏太的事情，

大口の取引先に纳入しないといけないマフラーをミスってしまってな。
忘了给客户购入一批不得不购入的一批很大量的围巾。

今、わが社では海外での市场获得が急务の中での大失态でな、宏太のやつカラオケ支部の庶务に左迁になってしまったんだ。
现在，我司在海外的扩展海外市场的紧急任务中，处于极为不利的状态，
宏太那个家伙被降职，调去管理卡拉OK的分部的事情了。

ここからが本题なんだが、俺はニューヨーク支部に転属になった。
然后，现在就要说重点了，我被调任道纽约分部去了

いきなりの话だが、これは大きなチャンスだと思ってるんだ。
很突然的事情，但我认为这是一个很难得的机会。

しかし向こうにいったらいつ戻ってこれるか补偿はないんだ。
但是，去了那边后，什么时候能回来，是不确定的。

彭莉と付き合い始めて5年、お互いの人生もある。
和彭丽交往了5年了，当然，现在我必须要同时考虑到两个人的未来。

无理は言うつもりは无い。
ただ、ただ・・・・
也不是想勉强去说。只是，就是，

『俺は彭莉と结婚したい！もしこの想いを受け取ってくれるなら、この10月13日16时発ニューヨーク行きのチケットを持って空港に来て欲しい。』
我想和彭丽结婚，如果你能同意的话，希望你可以拿着这张10月13号16点起飞的机票，到机场来找我。

Proposed by 凉
来自凉的求婚。

赶紧的吧。

Answer 2

呐，彭莉，
我有很重要的话想对你说……
以前和你提过的，在纽约支部工作的宏太，在一大宗的消声器的贸易上捅了大篓子，现在严重影响了我们公司在海外的扩展、现在宏太那家伙被降职到卡拉0k部打杂去了。

其实接下来才是我想说的，我转职到纽约支部了。
虽然很突然，但是这是个很好的机会。
去了纽约什么时候能回来也没有定数。
和彭莉交往这五年，也拥有了彼此的人生。
我也不想勉强你，
但是，但是

“我想和你结婚，如果你接受了我的求婚，希望你能在10月13号下午4点，拿着飞往纽约的机票到机场（和我一起去纽约，大概这意思）”

凉介的求婚

Answer 3

这是一个求婚辞。
翻译如下：
喂，彭莉。
我又很重要的事和你讲可以吗？
以前和你讲过的在纽约工作的宏太，在一单给大客户的围巾订单上出了个错误。
对于我们这个急于开拓海外市场的公司来讲是非常大的失误。
宏太如今已经被降职到了カラオケ支部去做杂务。
我想说的是，我已经被调职到纽约支部了。
虽然很突然，但我认为这是个很好的机会。
但是，去到那边就无法保证什么时候才能回来。
和彭莉已经交往了5年，彼此都有着各自的人生。
我也不会强求。
但是，但是・・・・
我想要和彭莉结婚！！！如果你愿意接受我的这份情，我希望你带着今年10月13日16点去纽约的机票，到机场来。

凉介向你求婚。

以上。

如果你是女主角，嫁给他吧。

Answer 4

（なぁ是语气词，翻译成喂吧）喂，彭丽。
有重要的话想和你说，可以吗？
以前和你说过的在纽约支部工作的宏太，把大宗的客户应该纳入的围巾的事搞砸了。
现在，我们公司在外市场获得的急务种很失态。宏太那家伙被贬为卡拉ok支部的庶务了。

现在开始进入正题，我要调到纽约支部了。
虽说很突然，但我认为这是一次大好的机会。
但是去了那边什么时候能回来说不好。（补偿はないんだ----没有补偿。保障、保证、补偿在日语中同音，可能是打字是打错了，应该是没保障，就是不一定什么时候能回，或是不一定能不能回）
和彭丽交往了5年了，也有互相的人生（翻译的不太好，就是各有各的生活的意思）
不想勉强。
只是，只是。。。

【我想和彭丽结婚！如果可以接受我的这种想法的话，请带着10月13日16点飞往纽约的机票来机场】

Proposed by 凉介

Answer 5

啊,彭莉。
有重要的话,那是什么?”吗?
以前说过的纽约分社工作宏太的,不过,大口的交易时也应把围巾美スっ了。
现在,我们公司的场获市在海外得到的首要任务中的大丢脸啊,石川宏太的家伙庶务支部的卡拉ok,就要被降职,这是不可否认的事实。

从现在开始正题,我也觉得我李基泰从纽约支部。
突然的问题是,这是非常大的机会当成什么了。
但是今后,他说什么时候回来或补偿?”
彭莉开始交往,在5年前,一种生活。
打算说“是一笔。
只是,只是&#;&#;&#;&#;

‘我是彭莉想结婚,你有这种感情了,就会对10月13日飞往纽约的场上拿走机场,希望你来一下。”

大概就是这样了吧