Question

为什么长城的英语是great wall不是long wall?

Answer 1

这个有2个原因，其中第二个原因是主要的：

1.语言的不同。汉语的“长”有更多的意思，是英语的long所不具有的，比如“长处、优点”、“善于”、“极致”等意思。

2.翻译的贴切。我们嘴上说“长城长”，但长城绝不仅仅是只是“长”。“长城”的意象，实际上包含了更多，比如崇伟、峻拔、威严等，这些都是long翻译不出来的，反而是great带有这些意象。

所以好的翻译绝不能只看字面，要吃透自己母语的意思。

Answer 2

Great不仅有巨长、大的意思。还有伟大、宏伟的意思。而long wall仅仅是指长长的墙，而长度上也没有那么长。long的长的意思是根据主观意念来定的，比如有个一两米长的东西和十几公分的东西。你可以说一两米长的long。只是根据你自己的判断来定的。
呵呵，希望对你用帮助。

Answer 3

long只表示长度方面的长短，而great可以表示“宏伟”。而且，the Great Wall是一个专有名词，固定的

Answer 4

great 用来形容壮观的，，，， Great Wall 专有名词 要大写的 LZ注意哈 不大写 可不是长城 -。-

Answer 5

这就是汉语的博大精深了~~ 两种语言互译 是没有办法完完全全表达本来的意思的 例如加油 英语就是GO GO GO 日本人喜欢说Fighting 这里面都没有 “加” 更没有“油” 所以说 很多时候 都是意译 不能按照一字一句来翻的