一段导游词翻译成德语 高手请帮忙！！先谢过啦！！
溥仪从小身体就不好，可以说是久病成医，吃药成癖，藏药也就成了一种嗜好。因此，他在卧室旁特意设立了中药库。溥仪读过《本草纲目》、《验方新编》、《医宗医鉴》、《医卜星相》等许...
溥仪从小身体就不好，可以说是久病成医，吃药成癖，藏药也就成了一种嗜好。因此，他在卧室旁特意设立了中药库。溥仪读过《本草纲目》、《验方新编》、《医宗医鉴》、《医卜星相》等许多医书，算得上略通医术。当时宫中有四位御医，每天轮流给溥仪诊脉，称作“请脉”，即使没病，也要开个方子并把药煎好，称为“代茶饮”。这些都是无关痛痒的平安药，溥仪并不喝。而真正想吃的药，溥仪都要在御医开好的方子上增减几味，或自己重开方子，并亲自到中药库抓药。
二楼的东侧为皇后婉容的生活区。主要包括卧室、书房、吸大烟室和卫生间。婉容，满洲正白旗，姓郭布罗氏。1906年生于天津，她从小就受过良好的教育，能说一口流利的英语。不仅天生丽质，而且琴棋书画样样精通，是旗人中闻名遐迩的美女和才女。1922年12月1日，时年16岁的婉容与溥仪在紫禁城内举行了隆重的大婚典礼。1932年3月，她追随溥仪来到长春，并成为伪满洲国的皇后。因为与溥仪感情不和，精神生活又空虚，导致了她与溥仪的随侍私通。溥仪发现后，将其打入冷宫。从此，她的生活范围仅限于二楼东半部她的生活区内，几乎与外界隔绝。尔后，溥仪想借口携婉容赴旅顺避寒之机，废掉皇后，结果因婉容拒辞不去和日本关东军的干预而使这一计划落空。与丈夫虽近在咫尺却如隔世，亲人又不能相见，婉容的“囚禁”生活实在难熬。为了排解心中的苦闷，婉容只好躺在吸烟室的烟榻上来麻醉自己。她的烟瘾日益严重，每天要吸二两烟土，每次八个烟泡，配85只香烟，伪满后期，已经到了离开鸦片不能生存的地步。由于长期不能到室外活动，导致双目怕光，在光亮的地方看人时，必须用折扇挡住脸，从扇子的缝隙中看去。两条腿也已经不能正常走路。伪满洲国垮台后，婉容随溥仪逃往通化大栗子沟。1946年6月20日，婉容在逃亡途中，病死于延吉。这个倾国倾城的美人，当年如果不追随溥仪来长春作为满洲国的傀儡皇后，怎么会有如此悲惨的命运呢？与婉容相比，淑妃文秀就幸运得多了。她与婉容同时入宫，是一位自强自立、思想比较进步的女性。1931年，因不甘于溥仪的冷落和婉容的污辱，她毅然与溥仪在天津离婚，过上了自食其力的生活。而婉容则因爱慕虚荣，反成为溥仪及其封建制度的殉葬品。 展开
二楼的东侧为皇后婉容的生活区。主要包括卧室、书房、吸大烟室和卫生间。婉容，满洲正白旗，姓郭布罗氏。1906年生于天津，她从小就受过良好的教育，能说一口流利的英语。不仅天生丽质，而且琴棋书画样样精通，是旗人中闻名遐迩的美女和才女。1922年12月1日，时年16岁的婉容与溥仪在紫禁城内举行了隆重的大婚典礼。1932年3月，她追随溥仪来到长春，并成为伪满洲国的皇后。因为与溥仪感情不和，精神生活又空虚，导致了她与溥仪的随侍私通。溥仪发现后，将其打入冷宫。从此，她的生活范围仅限于二楼东半部她的生活区内，几乎与外界隔绝。尔后，溥仪想借口携婉容赴旅顺避寒之机，废掉皇后，结果因婉容拒辞不去和日本关东军的干预而使这一计划落空。与丈夫虽近在咫尺却如隔世，亲人又不能相见，婉容的“囚禁”生活实在难熬。为了排解心中的苦闷，婉容只好躺在吸烟室的烟榻上来麻醉自己。她的烟瘾日益严重，每天要吸二两烟土，每次八个烟泡，配85只香烟，伪满后期，已经到了离开鸦片不能生存的地步。由于长期不能到室外活动，导致双目怕光，在光亮的地方看人时，必须用折扇挡住脸，从扇子的缝隙中看去。两条腿也已经不能正常走路。伪满洲国垮台后，婉容随溥仪逃往通化大栗子沟。1946年6月20日，婉容在逃亡途中，病死于延吉。这个倾国倾城的美人，当年如果不追随溥仪来长春作为满洲国的傀儡皇后，怎么会有如此悲惨的命运呢？与婉容相比，淑妃文秀就幸运得多了。她与婉容同时入宫，是一位自强自立、思想比较进步的女性。1931年，因不甘于溥仪的冷落和婉容的污辱，她毅然与溥仪在天津离婚，过上了自食其力的生活。而婉容则因爱慕虚荣，反成为溥仪及其封建制度的殉葬品。 展开
2个回答
展开全部
溥仪从小身体就不好，可以说是久病成医，吃药成癖，藏药也就成了一种嗜好。因此，他在卧室旁特意设立了中药库。溥仪读过《本草纲目》、《验方新编》、《医宗医鉴》、《医卜星相》等许多医书，算得上略通医术。当时宫中有四位御医，每天轮流给溥仪诊脉，称作“请脉”，即使没病，也要开个方子并把药煎好，称为“代茶饮”。这些都是无关痛痒的平安药，溥仪并不喝。而真正想吃的药，溥仪都要在御医开好的方子上增减几味，或自己重开方子，并亲自到中药库抓药。
Pu Yi war von der Kinderheit aus gesundheitlich in einem nicht guten Zustand und war er oeft krank. Lange krank macht man fast so gut wie ein halber Arzt. Er war suechtig bei der Medikamenten und besonders neigte erbei der tibetischen Arzneimittel.
So baute man fuer ihn mit Absicht extra in seinem Schlafzimmer noch eine Kammer fuer Traditionaeren Chinesischen Mediezin (TCM) . Worauf liegen alle Buecher, die Pu Yi gefassten hatte, naemlich <TCM Kraeutensortiementen>, <Die neeue Rezepten von TCM und <Praxis mit der Diagenossen> sowie <Medizinnische vorhersehebare Phaenomen> usw. Ahnung und Kenntnis hatte PU Yi bei Medizin. In seiner Regierungszeit gab es insgesamt vier kaiserlichen Leibaerzten im kaiserliche Hof . Sie kamen taeglich nach Reihe zu Pu Yi und fuer ihn Puls zu tasten.
Das nennt man “Puls anbieten”. Obwohl man nicht krank ist, sollte man trotzdem eine Rezept schreiben und Krautessaft fertig zu kochen, das nennt man’ Als Tee zu trinken”.
Solche harmlose Medizin nahm Pu Yi ueberhaupt nicht ein. Was er einnehmen wollte, fuegt er selbe in das Rezept zu oder schrieb er einen eigenhandigen Rezept und gab den persoenlich bei der Rezeptur ab.
二楼的东侧为皇后婉容的生活区。主要包括卧室、书房、吸大烟室和卫生间。婉容，满洲正白旗，姓郭布罗氏。1906年生于天津，她从小就受过良好的教育，能说一口流利的英语。不仅天生丽质，而且琴棋书画样样精通，是旗人中闻名遐迩的美女和才女。1922年12月1日，时年16岁的婉容与溥仪在紫禁城内举行了隆重的大婚典礼。1932年3月，她追随溥仪来到长春，并成为伪满洲国的皇后。因为与溥仪感情不和，精神生活又空虚，导致了她与溥仪的随侍私通。溥仪发现后，将其打入冷宫。
Pu Yi war von der Kinderheit aus gesundheitlich in einem nicht guten Zustand und war er oeft krank. Lange krank macht man fast so gut wie ein halber Arzt. Er war suechtig bei der Medikamenten und besonders neigte erbei der tibetischen Arzneimittel.
So baute man fuer ihn mit Absicht extra in seinem Schlafzimmer noch eine Kammer fuer Traditionaeren Chinesischen Mediezin (TCM) . Worauf liegen alle Buecher, die Pu Yi gefassten hatte, naemlich <TCM Kraeutensortiementen>, <Die neeue Rezepten von TCM und <Praxis mit der Diagenossen> sowie <Medizinnische vorhersehebare Phaenomen> usw. Ahnung und Kenntnis hatte PU Yi bei Medizin. In seiner Regierungszeit gab es insgesamt vier kaiserlichen Leibaerzten im kaiserliche Hof . Sie kamen taeglich nach Reihe zu Pu Yi und fuer ihn Puls zu tasten.
Das nennt man “Puls anbieten”. Obwohl man nicht krank ist, sollte man trotzdem eine Rezept schreiben und Krautessaft fertig zu kochen, das nennt man’ Als Tee zu trinken”.
Solche harmlose Medizin nahm Pu Yi ueberhaupt nicht ein. Was er einnehmen wollte, fuegt er selbe in das Rezept zu oder schrieb er einen eigenhandigen Rezept und gab den persoenlich bei der Rezeptur ab.
二楼的东侧为皇后婉容的生活区。主要包括卧室、书房、吸大烟室和卫生间。婉容，满洲正白旗，姓郭布罗氏。1906年生于天津，她从小就受过良好的教育，能说一口流利的英语。不仅天生丽质，而且琴棋书画样样精通，是旗人中闻名遐迩的美女和才女。1922年12月1日，时年16岁的婉容与溥仪在紫禁城内举行了隆重的大婚典礼。1932年3月，她追随溥仪来到长春，并成为伪满洲国的皇后。因为与溥仪感情不和，精神生活又空虚，导致了她与溥仪的随侍私通。溥仪发现后，将其打入冷宫。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
