Question

怎么翻译这个句子？

“no man ever achieved worthwhile success who did not,at one time or another,find himself faced with possible failure” 单词短语都认识，但就是读不懂。这句子应该怎么分析？

Answer 1

这个句子的主干是：
man achieved worthwhile success

这里有个双重否定，no 和did not

加上定语从句和插入语，因此是
who did not,at one time or another,find himself faced with possible failure是修饰no man 的定语从句，双重否定，按照肯定来翻

插入语提前翻译：
某种意义上说，要是某人不能正确面对未知的失败，那么他就不会获得真正意义上的成功

要是按照肯定口吻翻译，就是只有正确面对肯能存在的失败，才会获得真正意义上的成功

Answer 2

“no man ever achieved worthwhile success who did not,at one time or another,find himself faced with possible failure” 单词短语都认识，但就是读不懂。这句子应该怎么分析？

正确的中文的意思就是:
没有人在取得一项有义意的成功前未试过一次或两次自己以为(认为)可能会失败的。

很希望我的回答会对你有帮助。如有不明白，可以再追问，若满意请采纳，谢谢你，并祝你进步!

Answer 3

如果一个人不能面对可能存在的失败，那么他就不值得拥有这种或那种成功。

建议结合上下文，发挥一下想象，用中文来润色英文，先找出句子的主体，然后把其余单词搭配上

Answer 4

如果一个人不能面对可能存在的失败，那么他就不值得拥有这种或那种成功