Question

翻译几个英语习语

1.Couch potato
2.leave well enough along
3.make something from scratch
4.run-of-the-mill
5.out of the blue
6.go out of one's way
7.not one's cup of tea
8.pick up the tab
9.pay the price
10.get something
答几个算几个

Answer 1

1.【俚】极为懒惰的人;成天躺着或坐在沙发上看电视的人
My father becomes a couch potato during football season.
在足球赛季我的父亲成天坐在沙发上看电视。
He is such a couch potato on weekends.
他一到周末就成天看电视看个不停。

2.leave sb.along意为"别烦某人"
表面上是说让某人独自呆着,引申的含义不就是说,"别在我这儿,我很烦"吗?
所以翻译为"走开,别烦我"(当与某人生气时,或与冤家,死对头说)
或"让我清净会儿,烦着呢!"(当工作太多或周围人太乱而心情不好时说)
well enough 修饰leave along的程度

3.就是自己用基本材料,从头做起

4.普通的
This is a basic run-of-the-mill car, but it gets me where I want to go.
这是一辆一般的普通车,但是它能带我到任何我想去的地方。

5.意外地
John arrived out of the blue.
约翰出人意外地来了。

6.特地
They went out of their way to help us.
他们特地来帮助我们。

7.不是某人的喜好
Not my cup of tea 并不是指「不是我那杯茶」的意思，其实，这是指出某事或人并不是你喜欢的或感兴趣的。
首先，我们看看如何用 Not one’s cup of tea 来表达对人的感觉， “ Although Tom is intelligent and smart, he is too boring. He is not my cup of tea ! “ ( 虽然 Tom 聪明过人，但为人却沉闷得很，他完全不是我所喜爱的那类型的人。)
其实，正因为这英文成语用得很广泛，所以如果有用中文说「Tom 不是我那杯茶」，很多人也已经明白当中的意思了。
除了用于人的层面，还可以作表达对事物的感觉。
相 关 成 语 --- Not one’s favour
除了 Not one’s cup of tea 之外，要表达对某人或事不是你所喜好的，还可以用 Not one’s favour.
试看以下例子：“ Chocolate cookies are not her favour. “（朱古力曲奇不是她爱吃的。）

8.I'll pick up the tab. 我来付帐。
在美国和澳大利亚，人们把酒店或餐馆里所需支付的全部饮食费用称为the tab，pick up the tab就是付账的意思
相关口语:我来结账;我来付账. I'll pick up the tab.=I'll pick up the bill.=It's on me.
晚饭/午饭我来请. The dinner/lunch is on me.
我要请你们喝酒. Have a drink on me.
我们何不各付各的? Why don't we go Dutch? (go Dutch各自付各自的)

9.支付某物的价钱

10.得到某物

Answer 2

1.Couch Potato 是指那些一有时间就坐在沙发上面看电视的人。
（2.leave well enough along 这个我也不知道。）
3.make something from scratch就是自己用基本材料,从头做起。
4.run-of-the-mill就是一般性的，不突出的；普通的。
5.out of the blue 意为"从天而降，突如其来"。
6.go out of one's way就是特地，不怕麻烦地。
7.not one's cup of tea 表达对某人或事不是你所喜好的。
8.pick up the tab 就是付帐。
9.pay the price 应该也是付钱。
10.get something 就是得到某物。

Answer 3

go out of one's way
尽某人全力(try one's best...)

Answer 4

1.发芽的土豆
2.这样离开很好
3.从头做起
4.转轮/转轴
5.莫明其妙地
6.走出另一种旅程
7.不是某人的爱好
8.整理单子
9.付钱
10.得到某事