Question

古文翻译。。。

故先以其子妻胡君。。。
这句话是什么意思。。。？？
。。。
如果有这篇文章的翻译的话。。感激不尽。。

Answer 1

http://dmwy.blog.sohu.com/28409697.html
韩非子<说难>第十二中有一句：“昔者郑武公欲伐胡，故先以其子妻胡君以娱其意。”结果有人翻译成：“以前郑武公想攻打胡国，先把他的儿媳妇嫁给了胡国君主，以便讨好他。”其实这就闹笑话了，错就出在对“子”的理解上。我们现在说的“子”，常常指儿子，可是在文言文中，“子”经常指“孩子”，即，不只指儿子，还包括女儿。所以，这句话就应该翻译为：“以前郑武公想攻打胡国，先把他的女儿嫁给了胡国君主，以便讨好他。”郑武公为了实现灭掉胡国的愿望，不惜牺牲女儿的幸福，把她当作讨好敌人的工具。其实就是美人计。投其所好，用美女来麻痹敌人，使其玩物丧志，结果胡国真的被灭了。这在古代是经常可见的。

一字之差，“女儿”成了“儿媳”，闹笑话了。

附原文：

昔者郑武公欲伐胡，故先以其子妻胡君以娱其意。因问於群臣：“吾欲用兵，谁可伐者？”大夫关其思对曰：“胡可伐。”武公怒而戮之，曰：“胡，兄弟之国也。子言伐之，何也？”胡君闻之，以郑为亲己，遂不备郑。郑人袭胡，取之。

总之意思就是::以前郑武公想攻打胡国，先把他的儿媳妇嫁给了胡国君主，以便讨好他。”

Answer 2

昔者郑武公欲伐胡，故先以其子妻胡君以娱其意。
翻译：以前郑武公想攻打胡国，先把他的女儿嫁给了胡国君主，以便讨好他。

参考：http://dmwy.blog.sohu.com/28409697.html

Answer 3

所以先（这个人）把他的孩子嫁给胡君作夫人

Answer 4

所以（这个人）先把他的女儿嫁给胡君作夫人

Answer 5

所以先（这个人）把他的孩子嫁给胡君作夫人