Question

请翻译一下这段日文 とり急ぎお诧びにて。

とり急ぎお诧びにて。

黒酢酢豚を食べてごきげんに帰宅した私に、
ママから悲痛なメールが…(>_<)

以下、添付いたします。

『メルマガ送信を済ませました。が、とんでもない失败をしてしまいました。Bccでやったのですが、送信済みアイテムで确认したら宛先がナシと表示されたので送信されていないとびっくりして、Bccと宛先の両方に受信者を入れました。CCではないからそれでいいのだと思いました。
大间违いでした。アドレスが他の人にも知れることになってしまいました。
苦情メールがたくさん来て、谢ることになっています。
本当にごめんなさい。
ブログでも谢ってください。
とにかくBccからだけでいいのだと今になって分からされました。ゴメンね！』

…ということでした。

皆様には大変ご迷惑おかけして申し訳ありません。

せっかくメルマガにご登录いただきましたが、もうやめるか、
以后気をつけてお诧びして続けるか、どちらかです。

もし怒りのあまり登录を取り消したい方は、
その旨お知らせください。

次回からは、同じミスをせずメール送信いたしますので、
机会をくださる方は“メルマガ部员さん”でいてくださいね！

どうぞよろしくお愿いいたします。

とり急ぎお诧びにて…。

Chis(a_＜)-☆"

Answer 1

紧急びにて道歉。

黑醋古老肉吃了现在,我回家了。
妈妈悲痛的邮件……)

以下、附件。

《透露发送完毕。,但因荒唐的失败了。bcc做完了,不过,已发送邮件,确认一下地址盖住梨的发送,所以没有吃了一惊,bcc、收件人的收件人热水袋。高尔夫球场(70杆)不这样就可以了。
大错特错。地址其他的人也房间了。
信访邮件,很多说错了。
实在抱歉。
谢谢,请告诉我。
总之bcc开始的就可以成为分开始将我拒之门外。对不起!》

…。

给大家先生非常添歉意。

好不容易透露,登记的想法,但现在已经停下,
以后要小心道歉了脱胎换骨,究竟是谁。

如果一怒之下想取消登记的人来说,
那个意思请告诉我。

下次,即使是同样的失误的情况下,所以请邮件发送
机会的人说:“在电子杂志部员”,请!

请多多关照。

紧急道歉びにて…。

_<)-☆"(a chis

Answer 2

GOOGLE翻译的，不是我的错！！

以诧Binite着急。

我回来后吃咕噜肉醋五鬼Genni家，
电子邮件从一个母亲带苦... (>_<)

下面将追加。

[发送Merumaga已经完成。 ，但我有一个可怕的失败。密件我做到了，感到害怕，因为它不是被送到目的地时显示确认于寄件梨，密件抄送收件人双方都能目的地。消委会是可以的，我不这样认为。
间违不大。我的意思是说，他们出来的其他地址。
一个让人邮件很多投诉是应该谢茹。
我真的很抱歉。
请感谢我在博客。
密件只是几分钟，成为良好只是因为它今镍。对不起！ ]

是....

对不起大家的不便。

注册是Itadakimashita Merumaga等待我们，或者停下来，
你继续照顾诧和后来任。

如果你取消你的注册，如果愤怒，
请让我知道。

下一次，发送电子邮件，以便我们不能犯同样的错误，
如果机会是Kudasaru“成员的部分Merumaga”请保持它！

申请人将让我们见到你。

诧Binite着急...掌握。

Chis（a_ <） - ☆“