Question

拜托常用日文的大大帮我写几句日文

拜托常用日文的大大帮我写几句日文，我想发邮件给出售物品给我的私信卖家。内容大概是：您好，之前交易的商品已经安全收到了。可是发现跟之前描写的美品状态差距非常大。全体脏污，衣服下摆到处都有大片大片的黄色污渍染色。老实说真的非常的失望… 就以上大概这样的意思拜托您帮我写成清楚明白不要有语法错误，拜托了！

Answer 1

いつもお世话になっております。この前に取引した商品は既に受け取りました。本当にありがとうございました。
ところで、现品と记述された状态とは大きく异なるようであって、正直に言うととてもがっかりしております。全体的に汚れがすごくて、特に裾ののほうに、大きな黄色い汚れがいくつ就いてしまって。。。

我按照你说的写成了日语。前后顺序稍有变动。
但是你最后没说你想怎么办，就这样，会让对方以为 你只是发发牢骚而已。

希望能帮到您。

追问

谢谢谢谢。您觉得后面再加点什么比较合适？可以说，如果无法清洗去除的吗，能退货吗？能不能这样说？

追答

このような状态は本当に见当もつかなかったのですが、如何にすればよろしいでしょうか。
返品した方がよろしいでしょうか。それとも処理してみて、どうしても処理出来ない场合、また返品なりの処置を取って顶くか、ご连络を顶ければ幸いです。

这样如何？