Question

日语词汇「思う」「考える」究竟该怎么区分

Answer 1

思う

[おもう] [omou] 

【他动词・五段/一类】

• 1.想，思索，思量，思考。

• 2.相信，确信。

• 3.预想，预料，推想，推测，估计，想象，猜想。

• 4.感觉，觉得。

• 5.希望，期待。

• 6.挂念，放心不下。

• 心に浮かべる。心が引かれ，または心がそちらに働く。「想う」「念う」とも书く。

  详细释义

• 想。想念。想象。（也写“想う”“念う”）

• 昔を思う。 

  怀念过去。

• 异郷で母国を思う。 

  在异乡思念祖国。

• 春はものを思わせる。 

  春天令人有所思。

• 仕事が思うようにはかどらない。 

  工作不能按预期的那样进展。

考える

[かんがえる] [kanngaeru] 

【他动词・一段/二类】

• 1.〈亦作「校える」、「勘える」〉想；思索；思考；有条理地动脑筋思索究竟是怎么回事，比「思う」更具理性。

  详细释义
  

• 1.想办法；研究。

• あれやこれやと思いをめぐらす。その事について，心を知的に使って判断する。

  想。思索。考虑。认为。打算。

• よく考えて物を言え。

  好好想想再说。

• 私は彼も恩人と考えている。 

  我认为他也是我的恩人。

• 来月帰郷しようと考えている。 

  下个月我打算回乡。

• 人间は考える苇である。 

  人是会思考的芦苇。