Question

日语短文求翻译，谢绝机翻

高手们帮个忙吧。。。只有这么多分了
急用

リスク回避姿势が强まり、円が急腾
先周のドル円相场は周の初めこそ胶着気味だったが、中国が外货准备について「より强い通货を、より弱い通货よりも选好する。适切に再调整していく」との见解を示したことが伝わり、ドル安に动き始めた。その后、「必ずしも中国のユーロ买いが増える意味ではない」とのが発言も加えられたが、ドルからユーロへのシフトが意识されるなかでユーロドルが上升し、ドル円相场も円高ドル安に展开した。
また、米连邦准备制度理事会（FRB）のバーナンキ议长が、议会证言で住宅市场が一段と悪化する可能性に言及し、経済成长が今后著しく减速する见通しと述べたことからドル売りにつながった面もある。ただ、その前から证券化市场やクレジット市场を中心に市场の不安定さが増していて、ドルを取り巻く不透明感が広がっていた。かねてから、债务担保证券（CDO）といった流动性の低い资产の决算における取り扱いを巡って、评価が甘いのではないかと疑念が抱かれていたところ、それを裹付けるような格好で米金融机関の评価损拡大の报道が相次いだことで、ドルの地合いがとくに弱いものとなった。
ただ、ユーロ相场はすでに歴史的高値圏にあることもなってか、高値を更新していく动きとはならず、むしろ、これまで出遅れ感の强かった円がリスク回避姿势の强まるなかで买い戻さらる动きがとくに顕著だった。
9日は米国株価が大幅安となって、ドル売りが一気に加速し、2006年5月以来の安値となる110.50円をつけ周を越えた。さらに、12日は110円を割り込み、海外市场で一时109.12円をつけた。

Answer 1

风险回避姿态加强,日元暴涨
上周的美元日元却周呈现胶着才是初,随着中国的外汇一些关于“较强的货币,比起货币与弱。选好适当的调整”政策的消息传开以后,汇率下跌,开始活动了。此后,中国的“一定会增加买欧元和的发言和对欧元对美元开始迁移意识而欧元美元就会上升,美元对日圆行情日元汇率下跌,展开了角逐。
另外,美国联邦储备局(frb)主席伯南克议长,但议会证言住宅市场进一步恶化的可能性,强调经济增长将现在明显减速的速度开始抛售美元的连接而成的。只是,那个前开始证券化市场、信贷市场为中心,市场的不稳定性增加,显示出了美元的不确定性。可以说,债务担保证券(cdo)等流动性较低的资产的决算的评价,- - - - - - -香甜的北韩人,能裹上美金融机关的评价亏损扩大的报道不断,美元地合い特别软弱之物。
只是,欧元行情已经历史最高值的地区,也是将刷新历史不动,反而提出,处于下游的强烈的日元继续回避风险的姿态中增强国家导弹防御(nmd)更后又买运动尤其明显。
9日是美国股指大幅下跌,加速展开抛售大量美元,2006年5月之后创下的最低值的日语能力考试50日元,周以上的人。另外,12日为110日元以下,而在海外市场上109.5 12日元