Question

文言文、古诗怎么翻译成英语的？





Answer 1

你还记得最美翻译官张璐吗，都来看看他是如何翻译文言文的吧，温总理在两会上引经据典引用了一句屈原《离骚》中的名句：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，表达自己对祖国和工作的热爱。这一句引用，让现场所有人都捏了把汗。因为这句话的复杂程度，连中文都已经非常晦涩，何况还要翻译成英文。现场的首席翻译官短暂思考后，传译出来的句子令在场的所有人起立鼓掌，翻译如下：“For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand depth to die。”这句话的字面意思是：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。古文里，“九”泛指“多”，翻译官将“九死”译为“thousand depth（死一千次）”，将总理的本意铿锵有力地向全世界表达出来。

Answer 2

首先要把文言文和古诗翻译成我们现代中国的白话文，然后再去翻译成英语，因为文言文和古诗是很难直接翻译成英语的。

Answer 3

因为文化的不同，所以很难翻译成英语。不过大神众多，你可以看看翻译成英语的红楼梦，里面也有很多诗，文言文，可以学习一下他们如何翻译的，学的主要是句式时态还有比较常见的之乎者也啊。

Answer 4

在文言文和古诗翻译成英文的时候，并不能字字翻译，很多时候，只要意思大概对就行了，要注意的是，英文中的押韵。

Answer 5

因为每个翻译人员都有自己对这句话的解读，翻译成的意思可以说天差地别。经过两次翻译，大部分能看出是什么古诗哪首古诗。少数的就会成谜一样。基本上没有中文对照古诗，或者无法确认。