Question

急求一篇BBC新闻的翻译？

题目：Japanese economy 'at standstill'
The Japanese economy is at a standstill, Japan's government has said, as concerns about the strong yen continue to grow.
The recovery in the economy was "pausing", the Cabinet Office said in a monthly statement.
It is the most negative the government has been about the economy in nearly two years.
The rising yen and a slowdown in global demand for Japanese exports was blamed for the downgrade.
In recent months, the government has insisted that the economy is "picking up".
But it said it now expected the economy to remain weak for some time, with "weakening" exports a chief concern.
It said shipments to Asia in particular were becoming weaker, further hitting exporters that are already suffering from the strong yen.
Recession 'possible'
The yen remains near a 15-year high against the US dollar, despite the finance ministry's decision to intervene in the currency markets last month for the first time in six years.
Japanese Prime Minister Naoto Kan has also passed a 5.1tn yen ($63bn) stimulus package in an effort to protect exporters who have seen the poor exchange rate eat into their profits.
At the close of markets in Tokyo, the yen was trading at 81.44 yen to the dollar, just off the high of 81.27 yen.
Government officials said a return to recession could not be ruled out.
"If the economy turns out as expected in our main scenario, we may end up describing the current situation as a soft patch," said a senior official at the Cabinet Office, quoted by Reuters.
"But if it comes under further downward pressure, it could end up slipping into recession."

Answer 1

题目：日本经济'静止'

日本经济处于停顿状态，日本政府已表示，随着人们的强烈关注日元继续增长。
中的是“暂停”的经济复苏，内阁办公室表示，在月结单。
这是最消极的政府对经济在将近两年。
日元升值和日本的出口在全球需求放缓被指责为降级。
近几个月来，政府坚持认为经济“复苏”。
但该公司表示，现在预计经济将继续疲软一段时间与“弱化”出口的主要关切。
它说，亚洲特别是出货量将变得更弱，进一步打击出口商那些已经从强势日元的痛苦。
经济衰退可能'
日圆仍接近一兑美元15年来新高，尽管财政部的决定介入外汇市场，为六年来首次的最后一个月。
日本首相菅直人也通过努力来保护谁看到穷人汇率吃掉他们的利润出口商5.1tn日元（$ 63bn）经济刺激方案。
在在东京市场收市时，日元交易于81.44日元对美元，就在对81.27日元高。
政府官员说，经济衰退的回报不能排除。
“如果经济如我们原来预期的主要场景，我们最终可能描述为疲软的现状，说：”在内阁办公室，由路透社引述一名高级官员。
“但如果它正在进一步下调的压力时，它最终可能陷入衰退下滑。”