Question

请帮我翻译下这些日语短句 需要准确的急需

整ってきれいな方だと思います。化粧によりどちらにも化けられる美形な方だと思います。绮丽なお颜をされていると思いますまあまあ整っていて、力强く、自立している感じ。少し日本人离れしてる颜立ちだなぁという印象です。スッピンだったら绮丽な方だと思いますよ。化粧したらなおさら绮丽です。绮丽な颜だし、凛々しい感じでかっこいいと思いますよちょいブサ绮丽という感じかな。でも少しエロそうな感じもしますけどねサスペンスの女刑事役で出そうですねうーん。パーツパーツは绮丽だけど、サイズや配置が悪くて不细工かなぁ。せっかく、目も绮丽、鼻筋も通ってるのに黄金バランスから离れてるのかも绮丽だと思いますが日本人离れしたようなお颜ですね！整っていて绮丽なお颜だと思います。
私が好きな颜ではないですが…アジアンチックですね！！イケメン女子って感じです绮丽でも格好いいとも思いません个人的には表现しずらい微妙なラインです个性がある颜立ちだとは思います
微妙なラインです。ただまー绮丽なんじゃないでしょうか。

Answer 1

五官端正非常漂亮的人。
靠化妆技巧有很大可塑空间、很漂亮的人。
有张非常漂亮的脸。
五官还算比较端正，有棱角，给人很独立的感觉。
长相给人一种有点不太像日本人的感觉。
不化妆比较漂亮的人。
化了妆更漂亮。
五官漂亮、硬朗，很帅气。
有点丑得挺好看的感觉。
有点性感的感觉，很适合惊险电影中女刑警的角色。
五官单个来看都长得很好，但是由于大小比例和位置不协调的关系显得比较丑。
眼睛明明长得很好看，鼻梁也很挺，但是比例不太完美，漂亮是漂亮的，长得不太像日本人了。
五官端正非常漂亮。
虽然不是我喜欢的类型。。。很有东方女人的美感。
很帅气的女生的感觉。
不能说漂亮也不能说帅气，是我比较难形容的那种样貌。
长得很有个性，漂亮不漂亮很难评定。
还算是漂亮吧。

追问

谢谢 请问下化粧によりどちらにも化けられる美形な方だと思います怎么翻呢 化けられる什么意思呢

追答

能够变成…

追问

谢谢 想请问下凛々しい什么意思 和ちょいブサ绮丽という感じかな怎么翻译呢上面好像翻得有点看不明白

追答

凛々しい 严厉的，勇猛的。男性化的。
ちょいブサ绮丽という感じかな ブサ绮丽是“ブサイク”（丑）和“绮丽”的复合词，可以自行理解一下吧，即丑又好看，ちょい 一点，表程度。

Answer 2

完善漂亮的人。化妆都能比妖怪美型的人。绮丽的被颜。还行齐全，力强改变，自立的感觉。有些日本人被离着颜站啊这样的印象。素颜的话绮丽的人啊。化妆的话更绮丽。绮丽的颜，凛凛的感觉很帅。稍微ブサ绮丽这个感觉吗。但是有点色情的感觉也。推理剧的女刑警角色出来啊嗯。零件配件绮丽，但是尺寸和配置差不细工吗。好不容易，眼睛也绮丽，鼻梁通过黄金平衡离明明从被绮丽也许认为日本人被离般的你颜啊！完备绮丽的颜。
我喜欢的颜啊…竹荚鱼アンチック啊！！帅哥女子的感觉绮丽也帅也不想个人性表现难专心微妙的线。个性有颜站
微妙的线。不过嘛绮丽不是吗。