Question

帮忙把这段中文翻译成日语，谢谢了。

在校期间学习了一年的日语，接近3级水平，能读懂式样书大部分。通过一年多的工作，接触了.net,java开发，也初步了解了sqlserver oracle数据的编程。

Answer 1

1年间学校での勉强を通し、日本语3级のレベルに近づき、かなり多くのデザイン関连（かんれn）の书籍（しょせき）を読めるようになりました。1年间、仕事で.netやJavaの开発に携（たずさ）わり、SQLserver、Oracleデータのプログラも少しずつ理解できるようになりました。

我不知道什么叫「式样书」，在网上查了一查好像是设计的意思？？
SQLserver和Oracle不是一个东西吧？
如果您能添补充一点的话，我也能修改一下。

Answer 2

大学の间に一年间の日本语を勉强しました。それで、日本语能力3级试験のレベル
と同じで、仕様书の大体が分かるようになりました。一年间以上の仕事に通って、
net、javaの开発に接触して、sqlserver oracleデータなどのプログラミングが
身につけるようになりました。

Answer 3

学校で约1年间日本语を勉强しました。レベルは3级ぐらい持ってます。仕様书の内容は大体わかります。1年间よりの仕事に通じて、net,javaについての仕事をやって、sqlserver oracleデータ処理のことも身に持っています。

希望对你有所帮助

Answer 4

都3级了还让别人翻译