Question

请教一个日语翻译中的问题，谢谢！

请问在日语翻译时，日文中混有英文，其中的英文需要翻译吗？为什么？比如
ボードto FPC
内部构造最适化による浮游容量低减化と、高アスペクト比内部导体形成によりHigh-Q低Rdcを実现
スマートフォンRF回路ブロック例

Answer 1

你问的是日译中吧？
如果原句里就是用英文表示的，该英文如果是专有性名词或者是其缩写字母，一般不译出来，除非你明确知道它的对应中文翻译，否则就会是多此一举。
如果是英文表示的非专有性词类，可以译出来（不确定意思的时候可以选择不翻译）。
如果是用片假名表示的英文词，需要译出来。

Answer 2

不需要，翻了日本人反而会看不懂
就像你在和别人说把文件保存为word文档发过来，你word要怎么说成中文