Question

“今晚月色真美”到底是什么梗？

今天群里有个妹子发了月亮的照片，然后其中一个人说“月色很美”，然后他俩就都沉默了？？

Answer 1

夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）

Answer 2

“月色真美”是日本的爱情句子，日文是“今夜は月が绮丽ですね”，“今晚月色真美”到底是什么梗？

Answer 3

夏目漱石的一句话。意思是我爱你。风也温柔。

Answer 4

今晚的月色真美， 网络流行词，日本的情话，“我爱你”的文艺说法，源于夏目漱石的翻译。因为日本人比较含蓄，是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。 [1]
中文名
今晚月色真美
外文名
今夜は月が绮丽ですね [2]
含义
“我爱你”的文艺说法
性质
网络流行词

Answer 5

你可能真不懂浪漫，你可能容易被别人笑话，你可能还会自卑。不过这都没关系，今晚月色很美并不难理解。