Question

请大神将此段文字翻译成日语，谢谢(日语翻译)

巡警（凑耳边说）：好像出乱子了，长官
巡警：是的长官，我在
巡警（深思）：不，这条狗不是将军家的，……（抬头 确信）将军家里没有这样的狗。他家里的狗大半是大猎狗。……
巡警：拿得准，长官……
巡警（深思）：不过……也可能是将军家的狗……前几天我在将军家院子里就见过这样一条狗
女仆（抱着篮子）：瞎猜！我们那儿从来也没有过这样的狗！
女仆（停下来看一眼继续整篮子）：这条狗不是我们家的，可这是将军哥哥的狗，他前几 天到我们这儿来了。我们的将军不喜欢这种狗。他老人家的哥哥喜欢。……
女仆（不经心）：是来住一阵的

非常感谢

Answer 1

巡査(がいの耳元でいった):出乱子だし、长官になった
　　巡査:はい、そうです。长官のように、私は
　　巡査(ソ?ユグ):いいえ、この犬は将军の家の、……(台头するものと确信している)将军を家には同様の犬がほしいですが。彼の家の犬は大半が大犬だった。……
　　巡査はしっかり准、长官の……
　　巡査(ソ?ユグ):だけどね……の可能性もある。将军の家の犬が……先日将军家庭は见なかった犬と同じだ
　　御三「おさん」(を胸に抱いてかご):视神経を感じ取る!そこには一度も私たちもないような犬!
　　御三「おさん」(ストップを一目见ようと引き続き时):この犬は我が家のですが、これは将军が兄の犬がほしいですが、彼はその前の数日间は我々に逢着した。私たちの将军でこうした犬が好きじゃない。彼のお年寄りの兄?だった

Answer 2

为什么咱比他们慢……
说真的啊……其实咱可能是最早看见问题的……
但是这个应该是根据《变色龙》改变的剧本……所以人物对白应该使用原文的翻译而不应该自作主张用日语重新翻译……
所以其实咱用的对白都不是自己翻译的……而是从日文版《变色龙》中直接提取复制的……
咱认为应该较之他人更为准确一些……比如说日语版本的原文中オチェメーロフ既不是“长官”也不是“警部”，而是“署长”……

巡查（オチュメーロフに耳打いて）：「騒动のようですな、署长殿！・・・・・」
巡査：「はい、署长殿。」
巡査（考え込んで）：「いや、こいつは将军のところじゃねえぞ・・・・・・（头が上げっで、确认した）将军のところにはこの手はおりません。あそこのはおおかたセッターで・・・・・・・」
巡査：「确かです、署长どの・・・・・・」
巡査（考え込んで）：「だがひょっとすると、将军のところかもな・・・面にゃかいてあるがね、将军のところのよ！」
メイド（げかごを持って）：「とんでもねえ！こんなのは、うちにいたためしはねえ！」
メイド（ちょっと息をつっで）：「こいつはうちんじゃありませんが、このあいだおいでになった将军の弟御のです。うちのはボルゾイ犬は。おきらいだが、弟御はすきなんで・・・・」
メイド（うわの空で闻いて）：「お客にでさあ・・・・・」

Answer 3

まわりさん〔耳のそばで〕:何があったみたいです,警部
まわりさん:はい,ここです
まわりさん〔思ったら〕:いええ,この犬が将军家のではありません,……〔头を上げて，确信して〕将军家ではこんな犬がいません.ほとんど大きなハウンドです……
まわりさん:问题ないです，警部
まわりさん〔思ったら〕:でも……そうかもしれません……ここ前日将军家でこの犬を见たことがあります
メイドさん〔かごを持って〕:马鹿な！うちじゃこんな犬がいるわけ无いでしょう！
メイドさん〔ちょっとかごを见〕:この犬うちじゃなく,将军のお兄さまの犬です,前日うちに来たんや。将军はこんな犬が嫌いけど,将军のお兄さまが気にいるんです……
メイドさん〔うっかり〕:ちょっと住んでるだけです