Question

英语句子问题

英语句子问题
Time the study pain is temporary,has not learned the pain is life–long
小弟今天在看到这个句子，可是怎么看都是个病句。请问这个句子到底对不对？如果对，那么time the study pain到底怎么理解，是the pain of study time,还是the time of study pain.为什么原句中可以把介词省略？

Answer 1

这句话是网传哈佛图书馆自习室墙上的警言，已经早已被证实是虚假误传的了。下面是纠错分析：
中文原文：学习时的苦痛是暂时的，未学到的痛苦是终生的。
错误译成 Time the study pain is temporary, has not learned the pain is life-long.

"Time the study pain" 不只英语人士看不懂， 连中国人也看不懂。“学习时的苦痛” 是 "The suffering during studies is temporary."

" has not learned the pain is life-long. " 没有主语。"Temporary" 后的 comma 是错用(incorrect comma slice) 引至 run-on sentence (不间断句子。) Comma 应换为 period or semicolon. 用 comma 要加 conjunction.

英文可译成： The pain suffered during studies is only temporary, but what you failed to learn will be a pain for the rest of your life.

追问

多谢大神的指导