Question

2个英语翻译的问题。

1. Which express is correct ? Why ? (in Chinese)
A. It is your work ability that matters rather than where you come.
B. It is your work ability that matters rather than where you come from.

2. How to express these two sentences:
A. 不是所有会发光的都是金子. ( "All are not gold that glisters." Right? )
B. 不会发光的都不是金子. ( But this is difficult to express if I have sentence A. )
I am not asking you to translate all the English into Chinese. I am just asking in English. Please don't offer me the answer like the first floor. Thanks!

Answer 1

朋友，首先这两道英语练习题目为你解释如下

1.题
B选项是正确的，意为：重要的是你的工作能力而不是你的出处。（扯点小闲篇：中文里有一句比较相应的表达：英雄不论出处~）
分析：from是一个比较特殊的介词，后面可以跟多种性质介词宾语，包括名词、副词、介词短语等。where是疑问副词，跟在from后做其介宾，意思是来自何处。
另：He came from behind the tree.他从树后面走出来。（介词短语behind the tree做from宾语）
Birds fly from the other side of the mountain.鸟从山的那边飞来。（名词the other side of the mountain做from的宾语）
He run out from there.他从那边跑出。（副词there做from宾语）

2.题
A 翻译为All that glitter are not gold. 或者What glitter are all not gold.
B翻译为What doesn't glitter can‘t’ be gold at all.
All的否定即 not all 或 all...not 是不完全否定意为“不都是”都不是的翻译要使用完全否定：not any 、not at all、no、none等词组表达。

希望能给你帮助

Answer 2

1.B come from 固定搭配 单独的come不能表达来自哪里
2，Not all gliters are gold

Answer 3

表达是正确的呢?为什么?(中文)

答:这是你的工作能力是非常重要的,而不是在你来。

它是你的工作能力是非常重要的,而不是你来自哪里。

2。如何表达这两句话:

答:不是所有会发光的都是金子。“一切金子发光。”对吗?)

b不会发光的都不是金子。(但是这是很难表达如果我有句话同样的条件)