Question

麻烦高手翻译下日文的自我介绍，急急急~~~~~ 悬赏！

我2004年入学，专修日语，于2007年毕业。之后参加工作，一直没有找到对口的，专业知识也忘得一干二净了，一直觉得很遗憾，希望能有个机会能继续学习日语。
我的性格很开朗，喜欢与人交流，对工作认真负责，积极进取，喜欢运动，喜欢旅游，热爱生活。
这就是我的情况，希望能和大家成为同舟共济的人。

Answer 1

04年(ねん)大学（大学）に入学（にゅうがく）し、専攻（せんこう）は日本语（にほんご）でした。07年（ねん）に卒业（そつぎょう）。しかしまったく违う（ちがう）仕事（しごと）をしました。学校（がっこう）で学んだ（まなんだ）ことも忘（わす）れてしまい、ずっと心惜しい（こころおしい）と思（おも）っています。机会（きかい）があれば、やはり日本语（にほんご）を続（つづ）けて勉强（べんきょう）していきたいと思（おも）っています。
性格（せいかく）はとても明（あか）るく、人（ひと）と交流（こうりゅう）するのが好（す）きです。仕事（しごと）ではとてもまじめて、积极的（せっきょくてき）に取り込む（とりこむ）ことが出来（でき）る自信（じしん）があります。あとは运动（うんど）や旅行（りょこう）が好（す）きです。
以上（いじょう）、私（わたし）の简単（かんだん）な自己绍介（じこうしょうかい）ですが、どうぞ宜（よろ）しくお愿（ねが）いいたします。

我给您在日文上做了一些小修改。但没有改变您的中心思想。

Answer 2

私のキャラクターは、真剣に、人々と自分の仕事を伝えるように、积极的に非常に阳気なスポーツが好きで、生活を爱し、旅するのが好きです。

这样可以吗