Question

科技英语翻译中人名和参考文献需要翻译吗?急!!!!!!!

Answer 1

美辑编译（American Editor）解答:自己的文章翻译为英文仍然属于原创,当然可以给 sci 刊物投稿。即使别人写的文章,只要征得原作者的认可,也可以以翻译者的名义投稿,但作者署名必须是原作者。

Answer 2

这要看你翻译的这篇文献做什么用。
如果是学术交流，一般情况下人名和参考文献名都不要译，译了别人反而不好查找相应的人和文献。
但如果你翻译的这篇文章用在正式的报告，或是给领导看的文件，或是发表在报刊上，都最好译成汉语。例如，如果是用在电视台的新闻中，外国人名当然要译，否则播音员怎么念呢？从来没听到播音员念外国总统的名字是用英语或其他语言的。在有些情况下，可以用汉语译，然后在括号里把英文原文注上，参考文献也可以这样。

Answer 3

人名肯定不需要，文献如果有约定俗成的译法的可以翻译

Answer 4

不需要