Question

歌词翻译

Like Some Snow-white Marble Eyes
How countless they congregate
O抏r our tumultuous snow
Which flows in shapes as tall as trees
When wintry winds do blow

As if with keenness for our fate
Our faltering few steps on
To white rest, and a place of rest
Invisible at dawn

And yet with neither love nor hate
Those stars like some snow-white
Morgoth snow-white marble eyes
Without the gift of sight

Upon this star I fixed my eye
All over the wide land
My horse moved on, hoof after hoof
He raised and never stopped
When down behind the cottage roof
At once the planet dropped
高人赐教，此歌曲为歌特黑金属，中世纪文化氛围
SUMMONING的资料就不用补充了```除非是像google上或是其他途径的经过你们第一手翻译过来的```其他的我都看过`` 感谢大家的回答，`第九楼的那种一句一译和意译的风格我很喜欢 这里有这首歌曲的试听地址《http://www.vvpo.com/baidu/117729.htm》，大家可以感染下再翻译 最好是有对中世纪文化音乐有比较深刻见解的人士赐教，````里面或许有些是俚语。答案让我很满意的话我继续加分。 谢谢

Answer 1

就像雪白的大理石眼睛，他们不计其数的聚集在一起
冰冷的风把我们骚动的雪吹起，像大树一样高

就像对命运的渴望，我们蹒跚着去一个休息的地方
去一个在黎明便消失的休息之地

然而既没有爱也没有恨，
这些像雪白MORGOTH雪白大理石眼睛的星星却没有视觉

凝视着这颗星，
当我的马在这广袤的土地行走，一步又一步，它上升着，从不停止
当在村庄屋顶后面的时候，那颗星立刻便下降了````

恩啊 好了 我自己翻译的``可惜我现在大二 翻译水平还不咋样``呵呵
MORGOTH这个词不认识``0 翻了电子词典没有 查了牛津字典也没有``
不过应该是跟大理石一样差不多的一种宝石之类的``

Answer 2

宛若雪白的大理石眼睛,他们怎么会聚集了无数海外抏r我们风雨飘摇中雪流形一样高 当树木都击犹如寒冬风与热忱,为我们的命运我们摇摇欲坠几步就白 休息 而其余的地方,但与无形黎明爱情也痛恨那些既不像有些明星雪白 morgoth雪白的大理石眼睛送给我的视线固定在我的眼睛这个明星各地广泛腊 我钕骏马推移,泰 他提出的后蹄子,永不停止下来,当后面平房屋顶一旦星球下降

Answer 3

最佳翻译如下:

象一些Snow-white 大理石眼睛 多么不计其数他们聚集 O?r 我们喧嚣的雪 哪些流动在形状一样高象树 当冷漠风吹

好象与keenness 为我们的命运 我们蹒跚而行少量步 对白色休息, 和休息地方 无形在黎明 仍然充满不爱亦不怨恨 那些星喜欢一些snow-white Morgoth snow-white 大理石眼睛 没有视域礼物

在这个星I 固定了我的眼睛 到处宽土地 我的马行动了, 蹄在蹄以后 他上升了和从未停止了 当下来在村庄屋顶之后 立即行星投下

Answer 4

SUMMONING是一支来自音乐之都维也纳的黑暗氛围金属乐队，音乐风格非常独特，并具有相当的艺术感染力，他们惯常于中慢板的黑金属音乐，并用反复铺陈的吉他riff，大量键盘和弦乐背景营造出一种黑暗而幽雅的气氛，旋律上则深受奥地利本土音乐及现代Dark Ambient音乐的影响，即旋律本身并不复杂或怪异，但通过层叠和反复的手法在音乐的深度上进行发掘，确是非常耐听的。
SUMMONING最初由Silenius(Michael Gregor)，Protector(Richard Lederer)和Trifixion(Alexander Trondl)三人在他们常去喝酒的一个小酒吧里组成。之前，Protector在一个名为MARLIGNOM的老式激流/死亡金属乐队中担任鼓手，就在他们即将与PEACEVILLE公司签约前，这个乐队解散了，Protector从15岁开始学鼓，到组建SUMMONING时不到20岁。Silenius在16岁时加入过Doom Metal乐队SHADOW VALE，并在音乐学校学习过几年钢琴，组建SUMMONING之前，Slienius和Pazuzu一起组建了一个叫做CROMM的乐队，并录制过一些未发表的小样，风格有点类似ABRUPTUM。Trifixion则在PERVERTUM乐队中任鼓手。

Answer 5

喜欢一些雪白的大理石眼睛

How countless they congregate

如何数不尽的他们集

O抏r our tumultuous snow

O 抏 r 我们的吵闹雪

Which flows in shapes as tall as trees

哪一个像树一样的高在外形上流动

When wintry winds do blow

当如冬的风确实吹

As if with keenness for our fate

好像与锐利为我们的命运

Our faltering few steps on

我们的蹒跚少数步骤在

To white rest, and a place of rest

对白色的休息、和一个休息的地方

Invisible at dawn

看不见的在破晓时分

And yet with neither love nor hate

而且仍然与既非爱也不憎恨

Those stars like some snow-white

那些星喜欢一些雪白的

Morgoth snow-white marble eyes

Morgoth 雪白的大理石注意

Without the gift of sight

没有视力的礼物

Upon this star I fixed my eye

在这星之上我修理了我的眼睛

All over the wide land

在全宽的土地

My horse moved on, hoof after hoof

我的马继续 , 在蹄之后以蹄踢

He raised and never stopped

他升起而且从不停止了

When down behind the cottage roof

当在小屋屋顶后面

At once the planet dropped

立刻行星降低