Question

谁知<the flood>的歌词中文翻译，是take that的

Answer 1

Standing, on the edge of forever,
站在永恒的边缘
At the start of whatever,
在所有事的开始
Shouting love at the world.
对这世界大声喊出爱
Back then, we were like cavemen,
那时候，我们都像在洞穴里生活的人
We'd beam at the moon and the stars,
我们面对着星星和月亮
Then we forgave them.
然后我们宽恕他们

We will meet you where the lights are,
我们会在有亮光的地方遇见你
The defenders, of the faith we are.
我们是信念的守卫者
Where the thunder turns around they'll run so hard we'll tear the ground away.（以上robbie唱）
在那雷电转身的时候，他们跑得那样快，我们会把地面撕裂
You know no one dies, in these love drowned eyes,
你懂得，没有人会在充满爱意的眼睛里死去
Through our love drowned eyes, we'll watch you sleep tonight.（以上Gary唱）
我们透过充满爱意的眼睛，看着你今晚睡着
Although no one understood we were holding back the flood,
虽然没有人知道是我们拖住了洪水
Learning how to dance the rain.
学会了怎样与雨水共舞
We were holding back the flood they said we'd never dance again.（以上合唱，但前两句Howard声音突出）
我们拖住了洪水，但他们说我们永远不能再次跳舞
Bleeding, but none of us leaving,
流血了，但我们没有人离开
Watch your mouth son or you'll find yourself floating home.
看你的嘴？【翻译不出来，估计歌词有误，son为儿子，mouth为嘴】，要不然你就会从洪水上飘回家
Here we come now on a dark star, seeing demons, not what we are.
我们在一颗黑暗之星上来，看到妖魔，这并不是我们自己
Tiny minds and eager hands hands will try to strike but now will end today.（以上robbie唱，这段有高音和音，象gary的声音，或者有Jason）
微笑的思想和渴望的双手，手会尽力攻击，但现在这会在今天结束
There's progress now where there once was none, where there once was ah, then everything came along.（以上gary唱，但then everything came along这句前三个单词Howard声音，along是gary高音）
以前还没有成果的地方现在已有了进步，在那原来什么都没有的地方的地方，所有都来了
Although no one understood, we were holding back the flood learning how to dance the rain.
虽然没有一个人懂得，但我们拖住了洪水，学会了与雨水共舞
There was more of them than us now they'll never dance again.
他们的人比我们多，现在他们以后将永远无法起舞
Although no one understood there was more of them than us learning how to dance the rain, We were holding back the flood they said we'd never dance again.（以上合唱，仍旧前两句Howard突出，后一句Gary高音突出）
虽然没有一个人懂得，他们的人比我们多，我们学会了如何和雨水共舞，我们拖住了洪水，他们说我们以后将无法再次跳舞
We will meet you where the lights are,
我们会在有亮光的地方遇见你
The defenders, of the faith we are.
我们是信念的守卫者
Where the thunder turns around they'll run so hard we'll tear the ground away.（以上Robbie唱）
在雷电转身的地方，他们拍的太快了，我们要把地面撕裂
Although no one understood, there was more of them than us learning how to dance the rain.（合唱）
虽然没有一个人懂得，他们的人比我们多，学会如何与雨水共舞
(learning how to dance the rain)（这句是Mark单独一句和音）
学会如何与雨水共舞
There was more of them than us now they'll never dance again.（合唱）
他们的人比我们多，他们以后将永远不再跳舞
Now we'll never dance again.（这句是gary单独一句高音）
现在，我们以后将永远无法起舞
Oh ahh, Oh ahh, Oh ahh, Oh ahh, Oh aah, Oh ahh, Oh ahh... （合唱

纯手工翻译，有些不到位的地方请见谅~
话说这首歌我也挺喜欢的~