帮忙英译汉

ArrivinginNewYork,HesawtheshipthatwastotakehimtoEnglanddisappearingoverthehorizonwith... Arriving in New York, He saw the ship that was to take him to England disappearing over the horizon without him
1.整句意思
2.be后面可以加介词to ??
3.that引导的间接引语可以直接that +be ???
展开
我是四川滴
2011-02-15 · TA获得超过736个赞
知道小有建树答主
回答量:561
采纳率:0%
帮助的人:267万
展开全部
1.到了纽约,他看到那艘本来要载他去英国的船离他而去,消失在地平线。
2.be to do是搭配,意思是将要做某事 跟 be going to do 有相似意思,用法不同
3.这里that 引导的是一个定语从句,修饰的是ship,可以改成which was to take him to England... ,that 在从句部分充当从句部分的主语,that 指代ship,代进去就是 the ship was to take him...
50844805
2011-02-15 · 知道合伙人交通运输行家
50844805
知道合伙人交通运输行家
采纳数:123291 获赞数:303094

向TA提问 私信TA
展开全部
到了纽约,他看到那艘本应载他去英国的船消失在视线中,离他而去
表示将要的意思
可以
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式