Question

英语翻译~~~~~请问这句有问题吗？怎么翻译~！~跪谢。。。

With the improvement of living standards and changing consumer attitudes, has been a popular consumer automotive into people's lives.

Answer 1

随着生活水平的提高和消费观念的改变，
一直深受消费者欢迎的汽车, 进入了人们的生活。

问题比较多:
With the improvement of living standards
and the changing/changement of consumption concept ,

It has become a popular motivation of consumption in /of people's lives.

成为普遍的消费动机....

Answer 2

With the improvement of living standards and changing consumer attitudes, has been a popular consumer automotive into people's lives. 翻译：随着生活水平的改善以及消费者观念的转变，汽车消费也逐渐开始在人们的生活中普及开来。

希望我的回答对你有囊住。

Answer 3

有错误，没有主语啊
With the improvement of living standards and changing consumer attitudes----随着神火水平和改变消费者态度的提高
后面没有主语就直接是动词了---has been a popular consumer automotive into people's lives

Answer 4

随着生活水平的提高和消费观念的转变，一直是广受消费者欢迎的汽车走进人们的生活

Answer 5

有点问题，has been 前面的主语呢?
如果说Changing the attitudes of the consumers 是主语，那has been前面怎么有逗号? changing 前面应该用逗号，with后的介宾短语是作状语的

Answer 6

随着生活水平提高和消费观念的改变，汽车消费正越来越流行地走进人们的生活。