Question

日语 ご迷惑をおかけして、お诧びのしようもございません。 给你们添麻烦了，真是不知道怎么道歉才好。 迷

日语 ご迷惑をおかけして、お诧びのしようもございません。 给你们添麻烦了，真是不知道怎么道歉才好。
迷惑【めいわく】诧びる【わびる】
1。平时不都用おかけて么，おかけして啥意思
2。お诧びのしようもございません----のしよう放着啥意思？も在这是也的意思么？
1，おかけして、是从おかけする，变化来的。おかけする，是かける的自谦语形式。
【ご迷惑をおかけして】，这个用法是自谦的敬语用法，是正确的。

2。[仕様] 【しよう】がない是固定用法，表示没办法，这里用も是为了表达歉意

[诧びる] 【わびる】 道歉,赔不是,谢罪.

Answer 1

1，おかけして、是从おかけする，变化来的。おかけする，是かける的自谦语形式。
【ご迷惑をおかけして】，这个用法是自谦的敬语用法，是正确的。
2，【お诧びのしようもございません】
我个人建议你，不要使用这句话。
也许从语法上能解释的通，但的确在日本人中极少使用，虽然我不能断言根本没有这么用的，但我很担心你说了，会有日本人听不懂。本来就是道歉，再造成进一步的误会，岂不是更纠结。

Answer 2

お＋动词连用形 是敬语的用法，
仕様がない是固定用法，表示没办法，这里用も是为了表达歉意