Question

急急急！！ 急求日语电话面试翻译，请高手帮忙，万分感谢。

应聘了个公司，主要是说英语的，本人英语没问题。但因为二外是日语（7年没用，忘得差不多了），里面的日本主管要电话了解掌握情况，虽然不是很重要，仍然希望能让对方满意。

大概说下可能聊到的话题，请对方可能说的话也翻译一下，怕听不懂。最好带假名。

他电话过来，可能说 ：你好，请问是***吗？
我：是的。上周五前去贵公司应聘了销售助理的职位，***跟我谈了很多关于公司和工作岗位的情况，基本都已经了解。因为您不在，没能进行沟通。非常感谢您能打电话过来。
我大学里专业是英语，二外日语，学了一年，初级水平。因为毕业后6年多没用了，很多都忘记了。只能简单打打招呼什么的。如果工作需要，可以回头复习。

差不多这些吧。想不出作为日籍销售总监，还可能会如何考察我的日语情况。如果高人能指点一二，再好不过了。谢谢。

Answer 1

我大学里专业是英语，二外日语，学了一年，初级水平。因为毕业后6年多没用了，很多都忘记了。只能简单打打招呼什么的。如果工作需要，可以回头复习。

大学の得意専门が英语です、日本语は第二外语として勉强になっておりました、勉强の时间が短くて、それでももう6年ぐらいを経て使わないので、レベルはまだ初级の所に止まっています、ただ简単な日常会话ぐらい、もし仕事の上に日本语が必要すれば、また引き返して勉强します

自己本人帮你翻译的，望能帮助~！也望采纳，呵

追问

您能把假名标注下不？

追答

大学(だいがく）の得意専门（とくいせんもん）が英语（えいご）です、日本语（にほんご）は第二外语（だいにがいご）として勉强（べんきょう）になっておりました、勉强の时间（じかん）が短くて（みじかくて）、それでももう6年（ろくねん）ぐらいを経て（へて）使わないので、レベルはまだ初级（しょきゅう）の所（ところ）に止（と）まっています、ただ简単（かんたん）な日常会话（にちじょうかいわ）ぐらい、もし仕事（しごと）の上（うえ）に日本语が必要（ひつよう）すれば、また引き返して（ひきかえし）勉强します

還有，你確定你在電話裡能說得順暢不？
電話面試都是即時的，我給別人面試時，都是即時話題，不會那麼死板
ANYWAY，LUCKY TO YOU

D

Answer 2

我试试吧~~~~
电话是谁打给谁啊
如果是他打给你的话 ，接电话的是你，应该你先说
もしもし、＊＊＊と申します。
ああ、＊＊＊课长！おはようございます！「こんにちは・こんばんは」diannaomeidianle,xiacizaifanyi

Answer 3

相手：こんにちは、＊＊さんですか？
おれ：はい、先周の金曜日は贵社のセールス アシスタントを応募したんですけど、＊＊さんが贵社についていろいろ教えてくれて、大体了解しました．＊＊さんは不在なので、コミュニケーションしてないんです．本日电话してくれてありがとうございます．
大学の専攻は英语で、第二外は日本语で、一年间勉强して、初级のレベルだと思います．卒业してから六年以上日本语を使わなかったので、なかなか忘れてしまいました．ただ普通の挨拶とか出来ると思いますし．もしよろしければ、头から勉强してもいいです．どうもよろしくお愿いいたします．

追问

谢谢，补充了上面的高手的回答。
同样地，很多不会念
麻烦把假名发一下把，谢谢啦

现在读都不顺畅，别说到时候发挥了。

Answer 4

あしからずはじしらずなにもしらずざんねんきまわり