Question

请大家帮我翻译下这段话 这个客户很挑剔 他有些我看不懂谢谢大家了 不要用机器的

I understand that a reproduction will have differences from the original. However, the final version of the painting you showed me and I approved is not what I received. Also, the picture I received seems to be on a piece of "NYLON" and not a regular canvas. I have some prints on canvas that have more texture than the painting I received.

Is it possible for me to get a refund since the painting I received is not the version that I approved?

Answer 1

我知道制作出来的图肯定会和原始图有点不一样。但是，我现在收到的图和你们给我看的最后版本的图，我也确认的那个图不一样。而且我收到的图是画在尼龙布上的，不是帆布。我要的图的纹路更为复杂。
既然你们给的图和我确认的图不一样，那我是否可以要求退款

Answer 2

基本意思是

我明白重做的东西很难和原样保持一致，但是最后你给我的产品和我确认的样品不一样。我最终确认的是 尼龙 的，而不是普通的帆布。即使是帆布的我也觉得质地不如我现有的好。
因为我收到的货和我确认的根本不一样，我可以退款吗？

Answer 3

我明白一个复制将有差异,从原来的尺寸。然而,最终版本的这幅画,你给我看,我批准不是我所收到。同时,这幅画我收到似乎是在一张 " ",而不是一种尼龙定期的画布。我有一些打印在画布上,有更多比这幅画我收到纹理。 有可能让我获得退款因为这幅画我收到不是我批准的版本吗?