Question

求以下的中文的韩语翻译（请注意敬语），翻译的好会追加，谢谢！！

我的爸爸今年45岁，是河北人，是国家职员，在天津工作，他不高 有些胖，脾气很温顺。他能喝很多酒，他的烹饪很好吃，我很喜欢，他很喜欢看体育比赛。
我爸爸很有能力，靠自身的努力取得了很大的成绩，他平时工作很忙，经常半夜回家，我们都很担心他的身体。
我爸爸很关心我，经常在我遇到困难的时候给我鼓励，帮我度过困难。
在外面我爸爸是个好职员，在家他是好爸爸，好丈夫，我很爱我爸爸

Answer 1

제 아버지께서는 올해 연세가 마흔 다섯이시고, 하북성(河北省) 분으로, 천진에서 국가공무원으로 근무하십니다. 그 분은 작으신 체구에 약간 뚱뚱하시며, 성격은 매우 순하신 편입니다.

他能喝很多酒，他的烹饪很好吃，我很喜欢，他很喜欢看体育比赛。
그 분은 약주를 많이 하시고, 직접 하신 요리는 매우 맛있어 제가 매우 좋아합니다.
그 분은 스포츠경기를 관람하는 걸 매우 좋아하십니다.

我爸爸很有能力，靠自身的努力取得了很大的成绩，他平时工作很忙，经常半夜回家，我们都很担心他的身体。
제 아버지께서는 능력이 있으셔서 자신의 노력으로 매우 큰 성과를 거두셨고, 평소에 업무가 매우 바쁘셔서 보통 한밤중에 귀가하셔서 우리들 모두는 그 분의 건강에 대하여 매우 걱정하고 있습니다.

我爸爸很关心我，经常在我遇到困难的时候给我鼓励，帮我度过困难。
제 아버지께서는 제게 매우 관심을 가져주시는데, 보통 제가 어려움에 마주칠 때 제게 용기를 북돋아주시고, 제가 어려움을 넘기게 도와주십니다.

在外面我爸爸是个好职员，在家他是好爸爸，好丈夫，我很爱我爸爸
제 아버지께서는 밖에서 좋은 직원이시고, 집에서는 좋은 아버지이시자 좋은 남편으로, 저는 제 아버지를 매우 사랑합니다.

在韩国给别人介绍自己的父母亲的时候，应该使用最高级的敬语。
我以意译为主翻译的。参考一下吧。

Answer 2

我认为这个是在这几个当中最完美的翻译，你可以问韩国人或非常懂韩语的人都可以。我有把握呵呵
저의 아버지는 올해 연세가 45세이고 하북(허베이)사람이며 천진에서 출근하는 국가 공무원이십니다. 키는 크지 않고 조금 뚱뚱한 편이고 성격은 상냥합니다. 술도 잘 마시고 요리도 잘하시며 저도 아버지 요리를 좋아합니다. 그리고 스포츠경기 보기를 좋아하십니다.
능력도 있고 해서 개인의 노력하에 아주큰 성적을 따내기도 하였습니다. 평소에 많이 바쁘셔서 저녁 늦게 귀가하는 경우가 많아서 저희는 아버지 신체를 근심하고 있습니다.
또한 아버지는 저에 대해 관심을 갖고 제가 어려움에 부닥쳤을때마다 고무와 격려를 줘서 곤난을 이겨나가도록 도와주셨습니다.
밖에서는 좋은 직원이시고 집에서는 좋은 아버지 이고 좋은 남편입니다. 아버지 너무너무 사랑합니다.

Answer 3

하북성에서 태여난 아버님은 올해 마흔 다섯되는 국가 공무원입니다. 크지 않는 키에 조금은 실팍한 편이시고 성미가 아주 좋은 분이 십니다. 술도 잘 마시고 밥도 잘하셔서 제가 좋아하는 음식들을 해주시고 합니다. 그리고 스포츠경기도 즐겨 보시기도 하구요.
아버님은 자신의 능력과 부단한 노력으로 자신의 성공을 이룩하셧으며 지금도 몹시 바쁘게 일하시고 계십니다. 일때분에 저녁 늦게 돌아오는 일들이 십상이기때문에 집사람들은 모두 아버님의 건강을 근심하고 있어요.
저를 누구보다도 사랑하고 관심하고 있는 아버님은 제가 힘들어 할때마다 저를 격려해주셔서 저는 한번 또 한번의 시련과 곡절을 이겨낼수 있었어요.
밖에서는 훌륭한 직원, 집안에서는 훌륭한 남편 그리고 아버지, 저는 이런 아버님을 사랑하고 있습니다.

Answer 4

是需写我的父亲吧，那需要作文格式的呢
저의 아버지는 올해 연새가 45세입니다.허베사람입니다.아버지는 공무원이사고 천진에서 회사를 다닙니다.아버지는 키가 크지 않고 조금 똥똥한편이십니다.아버지성격은 사냥하시고 술도 잘 마십니다.아버지가 요리를 잘하시고 나도 아버지 해 주신 요리를 좋아하구요.아버지는 채육 대회를 보기는것이 즐깁니다.
저의 아버지는 아주 능력이 있는 분인데요. 스스로 노력을 통해서 성공해셨구요.평일은 아주 바쁘시고 항상 진밤에 집으로 들어오셔서 식구들이 아버지의 건강을 걱정 많이 됩니다.
저의 아버지는 나를 많이 아기샸고 제가 어려움이 있을때마다 어려움을 다 견딜때까지 저를 도와주십니다.
빡에서는 아버지가 좋은 직원이시고 집에서는 좋은 아빠 그리고 좋은 남편입니다.저는 아버지를 아주 사랑합니다.
^^끝^^
希望能帮助到你

Answer 5

우리 아 빤 올해 45 세 에 허 베 이 사람 이 요, 국가 직원, 톈진 에 작업 을 하지 않 고 뚱 뚱 주례 를 게 했 다.그 는 술 을 마실 수 많은 그 의 조리 아주 맛 있 어요, 난 아주 좋아 해 그 가 좋아 체육 대회 다.

우리 아버지 아주 능력 을 스스로 의 노력 의 성적 을 거 뒀 지만 그 는 일 은 바 쁘 을 자주 평소 밤중 에 집 으로 돌 아 왔 다. 우리 염려 해 그 의 몸 과 같 았 다.

우리 아버지 는 아주 사랑, 자주 만 나 어 려 울 때 나 에게 격려 를 좀 보 내 에 어려움 을 겪 고 있다.

밖 에서 우리 아버지 좋 은 직원 을 집 에서 그 는 좋 은 아빠, 좋 은 남편, 난 아주 애 나 의 아버지 다