Question

急求世界第一流英语高手帮我解答下这几句英语！！

各位英语高手我现在正在学新概念英语第三册29课，其中遇见几句不懂的句子需要大家帮忙解答下！！Whether we find a joke funny or not largely depends on were we have been brought up.这句话书上翻译为，我们觉得一则笑话是否好笑，很大程度取决于我们是在哪儿长大的。我想问大家这里有个not我原本以为是否定句，但从翻译的看来没有表明否定的形势啊！！The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics这句话书本上翻译为幽默感与民族有着神秘莫测的联系！！！请问这里的mysteriously怎么解释呢？？？很显然是个副词啊！！副词一般都修饰形容词，或者副词修饰副词，可这这句话除了national 是形容词，没有其它的了 。难道是修饰national ？？？隔那么远怎么修饰？？？感觉学英语最难的就是单词意思多的如牛毛，还有从翻译角度来说，要把中文转化成英文，或者把英文转化成中文思想感觉好难啊！！往往都需要译意！！！

Answer 1

1.Or not，是表示选择，不是说否定，不是有Not就是否定的意思，用中文思维想“是否”和“不是”的语气是不是一样，前者是选择疑问词，后者是否定词。2.副词是可以修饰形容词和副词，可是最主要的你忘了，副词最主要是修饰动词的！中文里“快点跑”的“快点”不是副词麽？就是修饰跑这个动词，Bound就是动词（楼下说是形容词，汗）。中文和英文有很多相似的，都是语言，所以大部分也可以用中文的思维想想！

Answer 2

Whether we find a joke funny or not largely depends on were we have been brought up.这是一个whether...or not 句型，意思为：是否。。。例如：Whether we will go hiking or not has not been decided,我们还未确定是否进行徒步旅行。
第二句里的bound就是形容词，我们常用be bound to

Answer 3

你好，WETHER.…OR NOT 是个固定搭配，表示“是否…”的意思，在此用的是它引导的主语从句，所以翻译为“是否…好笑”。至于那个副词，它修饰的是BE BOUND UPWITH这个词组，所以翻译成那样！副词一般修饰动词，也可修饰形容词。

Answer 4

1.weather ...or not 是固定搭配是“是否”的意思 2.mysteriously是“神秘地”的意思，用来修饰 bound up with (动词) 最后，我认为英语的学习不能把单词的意思分裂开来，翻译句子的时候首先要看清结构，也就是说简单的主谓宾，其它的都是慢慢往里添的，而不是逐个翻译单词。 希望能帮助到你。