Question

韩语翻译，一段剧本中的对话

尹：现在智贤昏迷不醒，伯父也得了重病，你呢？你居然...
魏：生了什么病？
尹：那先这样，我先挂了。这跟你有什么关系？
魏：那是我爸（没说完），不好意思，我还有事先走了
尹：等等，你把话说清楚

Answer 1

尹：现在智贤昏迷不醒，伯父也得了重病，你呢？你居然...
윤: 지금 지현이 의식불명이고 아버님도 많이 편찮으신데 너는? 너 정말...
魏：生了什么病？
위: 어드 편찮으세요?
尹：那先这样，我先挂了。这跟你有什么关系？
윤: 먼저 끊어. 이게 너랑 무슨 상관이야?
魏：那是我爸（没说完），不好意思，我还有事先走了
위: 제 아버지... 죄송합니다. 일이 있어서 먼저 가보겠습니다.
尹：等等，你把话说清楚
윤: 잠간만, 똑똑히 말해 봐
（因为不晓得人物之间的关系，所以就自己定了用不用敬语以及说话语气，只是翻出了意思而已，希望能对你有所帮助）

追问

先谢谢了。问一下，伯父叫아버님？还有第二句翻译“어드”应该是“어디”吧

追答

是的，不好意思打错了……

Answer 2

윤: 지금 지현이 정신을 잃고 깨어나지 못하고 지현 아버님도 편찮신데 너는.... 너 지금..
위: 왜? 어니 편찮으셔?
윤: 그저다 치고 먼저 끊어, 너랑 상관없잖아.
위: 그분이 네 아버지셔.... 아 미안하다. 일이있어서 이만 가볼게
윤: 야. 기다려봐 니말 무슨뜻이냐?