Question

急求世界第一流的英语高手帮我解答下这几句英语

我现在正在学新概念英语第三册，第38 39课现在需要大上家帮我解答下几个比较难的句子，as it were这句话书上翻译为，可以说！！我也查了下字典的确也是这个意思？？我想问大家为什么会是这样的意思呢？？？学英语很多需要记但我也需要知道他们存在的理由！They have found that it is connected with the passage of days and the phases of the moon这句话书上翻译为，他们发现代码与昼夜更迭和月亮圆缺有关！请问这里的passege 到底什么意思？？？我查了很多字典，都解释为通道 走廊 一段文章！！giving way to a stretch of plain where the only obstacles were clumps of bushes. 这句话中的where在这里起什么作用呢？？？？是不是定语从句，如果是的话在这里做表语还是主语？？？In response to renewed pleadings大家知道In response to 是响应回答的意思！这里为什么接的是动词renewed 因为在学习英语的过程中In response to 我也遇见过好几次了，后面都是接宾语，如果是动词的话都是在In response to 前面？？？keeping the front wheels astride the crack as he followed its zigzag course这句话书上翻译为把两只前轮分别搁在裂缝的两边，顺着弯弯曲曲的裂缝！！从我自己理解的角度，我真的不知道为什么会这样翻译/？？？？keeping the front wheels astride the crack这句话我可以理解为让前轮两个轮子在缝隙的两边！as he followed its zigzag course这句话怎么理解呢？？？我只能理解为，当车子在跑道上形成了Z字形！！难道也就是说在路上弯弯曲曲的行使吗？？？

Answer 1

有这个意思：process of passing， eg. the passage of time 时间的推移
那passage of days 可以讲是日子的推移，那上面的翻译是昼夜更迭也是可以的
2.where 这里引导的是状语从句啊 就讲了那儿的唯一的阻碍物就是灌木丛。
3.renewed pleadings,pleadings不就是名词么？你怎么不看清楚就问这个问题，再说了renewed是形容词，不是你口中的动词
4.这条路是弯弯扭扭的么，他沿着路行驶，当然也只能弯弯扭扭的，不知道你在纠结什么。
想象一下骑马，人的两条腿是不是跨在马上，一边各一条腿，那你就把马想成是一条缝，两条腿想成两个轮子，试想一下，如果你不这样走，轮子是不是就要嵌倒沟里去啦？！