Question

跪求一段日语翻译 多谢

【下着もつけない状态で测ったサイズ】
【下着をつけた状态で测ったサイズ】
【薄着程度の服を着た状态で测ったサイズ】
など业者さんによっては一般的なヌードサイズとの见解や解釈と多少なり违いがある场合などもあると思います
ので桜コスプレさんではどれに当てはまるのか。
また、指定された状态で测り制作して顶いた衣装がもし、着用が不可能だった场合（もちろん、作制して顶いて
いる间に着用者のサイズが変わった等ではなく、実际に注文した际のサイズと衣装自体のサイズを比べてあきら
かに不备がある场合→前回を例にあげるなら出来上がりが提示ヌードサイズ以下の箇所がある场合など）の桜コ
スプレさんからの具体的な対応。

②ヌードサイズに＋何センチ程度缓みを加えて制作し、大体出来上がりはヌードサイズ＋何センチ程度になるよ
う制作しているのか
もちろん、手作りで作られている物ですので完璧に何センチ！とかではなく多少の误差は承知しておりますがヌ
ードサイズにどの程度缓み分をプラスして制作しているのか知りたいです。

③もし、私が経験したような明らかにサイズが小さい场合等は无料での再制作は可能な许容范囲かどうか。
例えば提示したヌードサイズ＋何センチでの制作なのでそのサイズから－何センチ以上小さい场合は再制作可能
や再制作は别途○円で制作可能など。
无料で再制作の出来る状态やこのぐらいの误差等は许容范囲だから再制作には别途で、などありましたら教えて
顶けると助かります。

桜コスプレさんの品质には満足しておりましたし、今回购入を検讨している衣装もとても期待しております。
ゆえに、无条件でまったく何も闻かないわからない状态で信頼するのではなく、こういう场合どういう対応をし
て顶けるか理解した上で购入したいと思っております。
もちろん、购入者だからと无理な注文などをするつもりはありません。
このようなお话をさせて顶いたことで不愉快な思いをさせてしまったかと思いますが、他业者さんとの商品を见
比べたり、以前购入した衣装に対する満足度で桜コスプレさんがいいと思いメールさせて顶きました。
本当にただ素敌な衣装をきちんと着れる状态で购入したいだけなのでご理解顶けたら幸いです。
这个。。。。。。。大概意思就可以 但也不需要网页翻过来的。。望见谅~！多谢

Answer 1

【下着もつけない状态で测ったサイズ】
不穿内衣的状态下测出的尺寸

【下着をつけた状态で测ったサイズ】
穿内衣的状态下测出的尺寸

【薄着程度の服を着た状态で测ったサイズ】
穿着单薄小衣的状态下测出的尺寸

など业者さんによっては一般的なヌードサイズとの见解や解釈と多少なり违いがある场合などもあると思いますので桜コスプレさんではどれに当てはまるのか。
以上种种，根据厂家不同，对裸体尺寸的解释会有不同，桜コスプレ先生你是哪种情况？

また、指定された状态で测り制作して顶いた衣装がもし、着用が不可能だった场合（もちろん、作制して顶いている间に着用者のサイズが変わった等ではなく、実际に注文した际のサイズと衣装自体のサイズを比べてあきらかに不备がある场合→前回を例にあげるなら出来上がりが提示ヌードサイズ以下の箇所がある场合など）の桜コスプレさんからの具体的な対応。
此外，在指定状态下测量制作的衣服如果穿不了（当然不是在制作期间穿着者的尺寸变化了，而是要求的尺寸和剪裁后的尺寸明显不合→比如像上次那样，完成的尺寸有比裸体尺寸小的那样的情况）的话，桜コスプレ先生你的具体的应对措施。

②ヌードサイズに＋何センチ程度缓みを加えて制作し、大体出来上がりはヌードサイズ＋何センチ程度になるよう制作しているのか、もちろん、手作りで作られている物ですので完璧に何センチ！とかではなく多少の误差は承知しておりますがヌードサイズにどの程度缓み分をプラスして制作しているのか知りたいです。
你们是以比裸体尺寸多做宽几公分这样的方法来做的吗？当然，手工制作要做到完美的几公分那样是很难的，我们只想知道你们的制作是比裸体尺寸要宽松大概多少？

③もし、私が経験したような明らかにサイズが小さい场合等は无料での再制作は可能な许容范囲かどうか。例えば提示したヌードサイズ＋何センチでの制作なのでそのサイズから－何センチ以上小さい场合は再制作可能や再制作は别途○円で制作可能など。
无料で再制作の出来る状态やこのぐらいの误差等は许容范囲だから再制作には别途で、などありましたら教えて顶けると助かります。
像我经历过的这样，完成尺寸明显比裸体尺寸小的话，是否属于免费重做的范围呢？比如，本来应该是比我们要求的裸体尺寸宽松几公分，而你们没有达到这个尺寸的话，能否重新制作，或者另外加点钱就能制作呢？

桜コスプレさんの品质には満足しておりましたし、今回购入を検讨している衣装もとても期待しております。ゆえに、无条件でまったく何も闻かないわからない状态で信頼するのではなく、こういう场合どういう対応をして顶けるか理解した上で购入したいと思っております。
我们一向对桜コスプレ先生的制作质量感到满意，这次在采购衣服之际也很是期待。我们不能无条件的一无所知的信赖，而是要在了解各种情况下你们会如何应对之后进行采购。

もちろん、购入者だからと无理な注文などをするつもりはありません。
このようなお话をさせて顶いたことで不愉快な思いをさせてしまったかと思いますが、他业者さんとの商品を见比べたり、以前购入した衣装に対する満足度で桜コスプレさんがいいと思いメールさせて顶きました。
当然，我们也不会因为是采购方就无理取闹。
可能说了以上这些话会让你感到不愉快，不过我们是比较了其他厂家之后，觉得你们的衣服更让我们满意后才发邮件的。

本当にただ素敌な衣装をきちんと着れる状态で购入したいだけなのでご理解顶けたら幸いです。
请您理解，我们只是想尽可能的购买漂亮的和贴身的衣服。见谅！

Answer 2

尺寸 - 测量TTA的没有把内衣的状态;
尺寸 - 测量TTA的穿着内衣的状态;
尺寸 - 测量TTA的状态穿着单薄的衣服在程度;
雇人士，我认为也场合，他们都变得有点怪意见或解释一般大小和裸体
樱花角色扮演的真实，那么之一。
此外，如果首脑会议产生的测日给定状态的服装，这是不可能穿着场合（当然，他们在峰会上线
而且不改变大小，期间佩戴者相比，晃的大小和实际的服装本身的大小有序的国际
有如下场合裸体的大小地方，例如建议你举一个例子的最后成品场合→储备没有蟹）命令樱桃
从朋友喷混凝土支护。

②+裸规模生产的只有加入一些呆滞厘米，大小大致裸体+'会被任何东西准备厘米
你在做什么ü
当然，因为这是一个完美的东西很多厘米是手工制作！某些错误或不知道，我们有Ĵ
我想知道他们是怎么创造加上仅有分钟Dosaizu如何呆滞。

如果③，体积小，显然场合，因为我已经经历了是否无料许容范囲可能重拍。
从它的规模大小裸体 - 例如，在这么多厘米生产呈现 - 可以有很多厘米或多个较小的场合重拍
可以拨打和改造或别途○日圆。
这么多的错误和状态，并可能重新产生了重拍，因为它是无料范囲别途许容，并且你教
这种边缘的帮助首脑会议。

哈市质量Orimashita樱花角色扮演与服饰快乐，所以我们希望这项检讨您的购买。
因此，可靠的国家的报纸，而不是什么都不知道，为什么不都无条件地支持这些场合什么
我们希望在首脑会议上购买理解为什么克如。
当然，去这样的命令，因为它的买主是不可能的。
我想你已经让我感到不舒服，首脑会议是为了让这样的故事，发现与其他产品的就业人数
或以上，而我有电子邮件首脑会议将是一个很好的樱花角色扮演与以前购买服装的满意度。
我希望你明白我只是希望在首脑会议Ketara穿着整齐的服装真的很敌对国家购买黄金