Question

亲们帮我翻译一下这段韩国语，并讲解一下其中重要的语法及知识点，谢谢（需要讲课用）

선비의 벗—윤선도의 〈 오우가 (五友歌)
사람을 알려면 그 사람과 어울리는 친구를 보면 된다는 말이 있듯이 , 시람이 어떤 친구를 사귀는가는 매우 중요한 문제이다 . 일생을 함께 걸어가며 같이 늙어 가는 동년배의 친구들은 아마 가장 많은 시간동안 부딪치며 좋든 나쁘든 서로 영향을 주게 되는 존재들일 것이다 . 그래서 좋은 친구 , 깊은 우정을 칭찬하는 이야기만큼이나 나쁜 친구 , 얄팍한 겉치레의 사귐에 대해 경계하는 이야기가 많다 , 관포지교(管鲍之交)나 오성과 한음의 이야기는 어린 시절부터 나이 들어서까지 변치 않는 우정을 지키며 신의를 저버리지 않았던 아름다운 경우이다.
翻译软件绕过....

Answer 1

书生的朋友--尹善道的《五友歌》
想要了解一个人的话看和他交往的朋友是怎么样的就知道了，所以一个人交什么样的朋友是很重要的问题。一起走完一生一起老去的同辈朋友可能是相处时间最长的，且互相给予好的坏的影响的存在。所以人们经常说好朋友之间的深厚友情值得称赞，和坏朋友的只限于虚假表面的浅薄交往值得警戒，像管鲍之交和鰲城汉阴的故事就是讲述了坚守从小到大不变的友情，绝不背信弃义的美好故事。

P:‘鰲城汉阴’是韩国以前的故事，讲鰲城和汉阴两人的深厚竹马之情~

这篇小短文可以看做是读尹善道的《五友歌》后对友情做出的感想。
《五友歌》是朝鲜中期有名诗人尹善道写的《五友歌》，如题讲述友情的，下面是找到的韩文原文和韩文现代文翻译，你可以参考下~

오우가
윤선도
내 버디 몃치나 하니 水石(수석)과 松竹(송죽)이라
东山(동산)의 달 오르니 긔 더옥 반갑고야
두어라 이 다삿 밧긔 또 더하야 머엇하리

구룸빗치 조타 하나 검기랄 자로 한다 <水>
바람 소래 맑다 하나 그칠 적이 하노매라
조코도 그츨 뉘 업기난 믈뿐인가 하노라

고즌 므스 일로 퓌며셔 쉬이 디고 <石>
플은 어이 하야 프르난 닷 누르나니
아마도 변티 아닐산 바회뿐인가 하노라

더우면 곳 피고 치우면 닙 디거　 <松>
솔아 너난 얻디 눈서리랄 모라난다
九泉(구천)의 불희 고단 줄을 글로 하야 아노라

나모도 아닌 거시 플도 아닌 거시 <竹>
곳기난 뉘 시기며 속은 어이 뷔연난다
뎌러코 四时(사시)예 프르니 그를 됴하 하노라

쟈근 거시 노피 떠서 만물을 다 비취니 <月>
밤듕의 光明(공명)이 너만하니 또 잇나냐
보고도 말 아니 하니 내 벋인가 하노라

现代文解释
[1]
나의 벗이 몇이나 있느냐 헤아려 보니 물과 돌과 소나무, 대나무다.
게다가 동쪽 산에 달이 밝게 떠오르니 그것은 더욱 반가운 일이로구나.
그만 두자, 이 다섯 가지면 그만이지 이 밖에 다른 것이 더 있은들 무엇하겠는가?

[2]
구름의 빛깔이 아름답다고는 하지만, 검기를 자주 한다.
바람 소리가 맑게 들려 좋기는 하나, 그칠 때가 많도다.
깨끗하고도 끊어질 적이 없는 것은 물뿐인가 하노라.

[3]
꽃은 무슨 까닭에 피자마자 곧 져 버리고,
풀은 또 어찌하여 푸르러지자 곧 누른 빛을 띠는가?
아무리 생각해 봐도 영원히 변하지 않는 것은 바위뿐인가 하노라.

[4]
따뜻해지면 꽃이 피고, 날씨가 추우면 나무의 잎은 떨어지는데,
소나무여, 너는 어찌하여 눈이 오나 서리가 내리나 변함이 없는가?
그것으로 미루어 깊은 땅 속까지 뿌리가 곧게 뻗쳐 있음을 알겠노라.

[5]
나무도 아니고 풀도 아닌 것이, 곧게 자라기는 누가 그리 시켰으며,
또 속은 어이하여 비어 있는가?
저리하고도 네 계절에 늘 푸르니, 나는 그것을 좋아하노라.

[6]
작은 것이 높이 떠서 온 세상을 다 바추니
한밤중에 광명이 너보다 더한 것이 또 있겠느냐?(없다)
보고도 말을 하지 않으니 나의 벗인가 하노라

更具体的可以看http://kin.naver.com/open100/detail.nhn?d1id=3&dirId=307&docId=176127&qb=7Jyk7ISg64+EIOyYpOyasOqwgA==&enc=utf8§ion=kin&rank=3&search_sort=0&spq=0

知识点就这样补充了下 至于语法的话这篇文通篇挺白话的 常用语法很多 没有什么特别值得讲的语法~

Answer 2

儒生的朋友-尹珍线的<奥宇(五友歌)

要想了解的人,与他的朋友,即可。”这句话一样,有什么样的拉姆市交朋友吗?是非常重要的问题。同时,一生,一起衰老的童年倍的朋友们也许最多小时发生碰撞,不管是好是坏都相互影响的存在,所以越是好的朋友,共享深厚友情的故事一样称赞坏朋友、浅薄的换汤不换药的警戒闲逛,还有很多故事管鲍之交鲍管(教授的成果)或小时候的故事,所以年龄到不变的友情为坚守信义没有辜负的美丽的情况。

Answer 3

要说了解一个人的话,在见这个人和他志同道合的朋友后,才能这样说.一个人和怎样的朋友结交是一个非常重要的问题.和一生一起走到老的同年的朋友们之间在非常多的时间里也许会存在碰撞相互影响.所以好的朋友,拥有深厚的友情,会受到称赞的话语,坏的朋友,表面工夫的
先翻这点明天再补~其实我也不确定自己翻的是否正确~~你先看一下哦~

Answer 4

先辈的朋友-尹善道的五友歌
想了解一个人的话，了解一下经常和这个人在一起的朋友就行了
有句话说得好，人与什么样的朋友相处是很重要的问题。一起走过一生，一起老的童年的朋友，
而且，很长的时间在一起，好的坏的也会相互影响的。但这样也是好朋友，赞扬深厚的友谊的故事一样的坏的朋友，只为薄薄颜面相处的故事有很多。不管管鲍之交还是鰲城汉阴的故事，从小到大不变的友谊是美好的事
그래서 副词 意思是反正 不管怎样
这个나有两个意思 第一是表示助词 意思1是虽说比别的不好，但还是按要求做了2 ····나····表示两者都是3 强调的意思
第二 1应该是连词吧 确定了一件事，但后面是与前面对立的。例；个子很高但身体很弱（就表示这个意思）2在确定了前面的事的情况下表示要确定后面的事