Question

急求各位英语高手帮我解答下这句英语

各位英语高手我现在正在复习新概念英语第三册第5课，这篇课文其中遇见一句自己不怎么理解的句子，需要大家帮我解答下！but he took a long time to send them这句话书上翻译为，但过了好长时间不见他把数字寄来！！！由于我学英语几乎很少看书中的翻译，除了那种自己确实不懂的句子，因为翻译没有最标准的，只有更标准的，一句英语每个人翻译出来都不同，但不管怎样我们要知道英语的大概意思！but he took a long time to send them以前我理解为，他花了很长时间，去发送那些信心！！！但我觉得我这样的理解的确错了，由于这句话是中是人做主语took 应该不是花费时间做某事，he took a long time 按照我们中国人说话习惯，大概应该就是搞了很久的意思吧！！！to send them表示目的！！！为什么书上翻译为但过了好长时间不见他把数字寄来！！！

Answer 1

这一句简直是经典中的经典，因为它狠狠的抽了那些中国英语语法一个响亮的耳光 —— 中国语法界不知从何时何处开始，流传着一个谬误：“take 不可以用人作主语”。这是中国式语法的一个经典胡扯。

Answer 2

但他花了很长时间才寄给他们

Answer 3

但他花了很长时间才把他们送回来

Answer 4

但好长时间才把它寄来

Answer 5

就是因为took前面为人，所以说tookalongtime
表示过了很长时间，同事，你的剧中有一处错误，就是them怎么回事数字么？？？要审清题意，再做答