Question

二级笔译难度有多大？二级口译呢？通过高口的人一般准备这个需要多久？

Answer 1

根据100分的难度，三级翻译是60，二级翻译是90。

专业八级，经过一般翻译培训，可以参加CATTI三级翻译考试，通过率仍然很高。因为有一些基本的东西需要测试，涉及的领域也不多。

但第二个层次是不同的，无论是口译还是笔译，都是一篇比较宽泛和深刻的文章。

很难理解，有些题目直接选自国家新闻办公室的稿件，翻译也很困难，在外文报纸上有更多的中英翻译。

经过8年的考试，已有1600多人在三级口译，二级人员不足1200人，两级同声传译似乎已经超过了几十人这就是困难所在。

大约6个月的系统学习，可以适应二级难度。

Answer 2

按100分难度算。三级笔译是60.二级笔译就是90.。。。
这个比喻就是让你知道，他们跨度很大。专业8级，普通翻译笔译训练后，就可以去考CATTI三级笔译了。通过率还是很大的。因为都考些基础的东西，领域涉及也不多。至少不那么深。
但二级就不同了，不管是口译还是笔译，都是话题涉及相对很广，很深的文章。不好把握。有些题，直接摘字国家新闻办的稿件。翻译难度也是蛮大。更多的英译汉，是外文报纸。
考了8年，三级口译过了1600多人。二级不到1200人。二级同传好像就几十个人过了。。。这就是难度。高口通过的人数。。。比这个多。
过高口，跟二级，关系不大。没参考性。主要看你翻译的能力和潜力。另外还是得看你是否有充足时间学习。大概6个月左右系统学习，你能适应二级难度。

Answer 3

业内对catti 2及以上等级的证书有一定的认可；翻译实践性很强，光有证书是不够的，还需要熟悉某些背景知识和术语，需要有一定经验和积累，没有几百万字翻译经验很难做好翻译；

从个人招聘情况看，二笔以上的应聘者，他们的语言和翻译基本功还不错，遇到专业性较强的项目时，做起来效果并不大好；现在的翻译都采用集成软件管理，引入sdlx、trados、tageditor 等软件进行管理、tm统一、审核、格式转化等管理，那种在word/ppt等格式上直接处理译文的操作方式已无法适应现在的发展和需要了；