Question

人事部二级口译有多难？如何备考？我这个水平要备考多久？

1. 我过了上海高级口译，那么对我来讲，你认为人事部二级口译有多难？
2. 如何备考，我有了参考书，会按照参考书好好复习，除此之外，建议做些什么工作？听些什么？看些什么？上什么网站？下载什么资料？
3. 我工作周一到周五白天没时间，周六日和每天晚上有时间准备人事部二级口译，现在这个水平，每晚上坚持练习，需要准备多久？
回答以上所有提问，且有意义者，给分。

Answer 1

1.CATTI的二级评分标准比较严格。高口阶段，你啃书本加几本辅导书就差不多了。但二口不是，教材什么的，都不是重要的。它考的是你的能力，很多标准是按照专业翻译的要求去衡量。笔译还好，口译这个考试，甚至语气，语调，语速，都会被列入考核范围内。因为太主观。举个例子，难度跨越好比你现在考过了四级，你突然想考专八。当然，这个东西不好说，有的人很轻松的过了高口，本身就具备很强的语言能力，那考CATTI二，也不会太棘手。
2.外交部网站要去的，里面用词严谨，也牵扯时事，正好补习下。新闻办的网站，经常有某某省的现场记者会啊，论坛啊什么的，都是配交替传译的现场视频。可以感受下职业翻译的感觉。二口阶段，它不是光让你翻译出来内容，就可以了。它是会在译文质量上有一定要求的。
3.不知道，这东西越早准备越好。每个人基础不同，接受知识能力不同，语言天赋也有差别。不好用什么时间一一断定。