Question

求《君ノカケラ》歌词翻译

失くした温もりをひとつひとつ并べて
色とりどりの君の欠片は笑った颜を描いた

ふたりの恋の灯が照らし出した未来に
素直になれず明かりを消して手さぐりで爱した

思い出のつくりかたも
まるで上手くならないままに
足早に过ぎる时の流れにただ身をまかせて

どこへ行けばいい
この暗の先でまだ
何度さよなら言えばいい
いま君に见える世界は何が辉いている

いつもそばにいた
あの顷の君にまだ
何度さよなら言えばいい
深い心の奥で光った遥かな君の欠片

振り返る强さと振り返らぬ弱さの
隙间に落ちた君の欠片が尖った角を刺した

歩き惯れた道をただひとりで歩けば
景色も风も违う気がした 季节が変わっていく

甘い梦に爱のかたち押しつけていた
ひび割れて壊れるほど

どこへ行けばいい
この风の先でまた
何度さよなら言えばいい
かざした手のひら愿いが指をすり抜けていく

いまも胸にいる
あの顷の君にまだ
何度サヨナラ言えばいい
深い心の奥で光った遥かな君の欠片

深い心の奥で光った遥かな君の欠片

Answer 1

失くした温もりをひとつひとつ并べて
失去的往日温暖，一个个尽显眼前（直译是 ：把一个个失去的往日温暖摆放在眼前）

色とりどりの君の欠片は笑った颜を描いた
各种（各种颜色，各种酸甜苦辣的）对你的点滴片段（回忆），描画出你的笑脸

ふたりの恋の灯が照らし出した未来に
向着两个人爱的明灯所照亮的未来

素直になれず明かりを消して手さぐりで爱した
却没能一帆风顺，灯灭了，我们摸索着彼此相爱着

思い出のつくりかたも
留下美好回忆的方法也

まるで上手くならないままに
好像一直也不是很擅长

足早に过ぎる时の流れにただ身をまかせて
任时光飞逝，我只在乎你

どこへ行けばいい
去哪里好呢

この暗の先でまだ
在这个黑暗的前方，还

何度さよなら言えばいい
要说几次再见好呢

いま君に见える世界は何が辉いている
现在你所看到的世界有什么在闪耀

いつもそばにいた
总是在身旁

あの顷の君にまだ
那个时候的你，又

何度さよなら言えばいい
要说几次再见好呢

深い心の奥で光った遥かな君の欠片
在内心深处闪耀的遥远的对你的点滴片段

振り返る强さと振り返らぬ弱さの
在勇敢回忆过去，和逃避过去之间的

隙间に落ちた君の欠片が尖った角を刺した
（之间的）缝隙里，落下了关于你的点滴片段。

歩き惯れた道をただひとりで歩けば
熟悉的道路，只要是一个人行走

景色も风も违う気がした 季节が変わっていく
感觉景色和风也会不一样，季节变换轮回

甘い梦に爱のかたち押しつけていた
在甜蜜的梦里，强加上爱的形状

ひび割れて壊れるほど
（有些牵强，以至于）裂纹都要破裂而坏了

どこへ行けばいい
去哪里好呢

この风の先でまた
在这个风吹去的方向，再

何度さよなら言えばいい
要说几次再见好呢

かざした手のひら愿いが指をすり抜けていく
伸出的手掌，心愿从指间穿过

いまも胸にいる
现在还依然在胸中

あの顷の君にまだ
那时候的你，依然

何度サヨナラ言えばいい
要说几次再见好呢

深い心の奥で光った遥かな君の欠片
在内心深处闪耀的遥远的你的点滴片段

深い心の奥で光った遥かな君の欠片
在内心深处闪耀的遥远的你的点滴片段

eflychen
20110807

注:绝对原创！

Answer 2

失去的温暖,一个个地排列
想到你的各式各样的脸笑了

两个人的恋爱的灯的未来了
变得率直而灯,摸索着爱

回忆的人
如果能够很好地就像将成为不可能
快步离开过时间的流逝,拥抱着

我该去哪里才好
这黑暗的局面
几次再见即可
可见的世界里,你是什么闪耀

一直以来在我身边
那时你还保留着
几次再见即可
会受到很深的深处的遥远的你的碎片

回头看了看很强很强大的人的软弱
你的门缝里的碎片保证书的构想

走习惯了路,一个人走
景色,风还是不同的季节变了

做梦甜的纯爱跪了下来
裂开了出事的

我该去哪里才好
这风的同时
几次再见即可
包装的手掌心愿手指推动

现在在心里也
那时你还保留着
几次终结即可
会受到很深的深处的遥远的你的碎片

会受到很深的深处的遥远的你的碎片