Question

对于一句古汉语的翻译

后汉书•仲长统传》中云 “
“置御史大夫以贰于相”，“受公卿奏事，”掌天下文书，同时“举刻按章”
这几句话应该怎么翻译，尤其这个 “贰”怎么李俊杰。 帮忙翻译一下。
”

Answer 1

1.贰：辅佐 。如：贰正（辅佐匡正）；贰公（辅佐三公）。语出《通典·职官典二》秦无司空,置御史大夫以贰于相。
2.受应该是接受之意。“受公卿奏事，举劾按章”一句。公，指三公，御史大夫自己不能受自己奏事，那么，这里的“公”，自然是指丞相、太尉了。由此可见，丞相、太尉的上书也要经过御史大夫上达皇帝；“举劾按章”，即弹劾和查治，这又可见，御史大夫及其属官，对包括丞相、太尉在内的百官，均有弹劾和查治之权。