Question

英文句子翻译 英翻中

If their least favourite thing in the world was magic---closely followed by neighbours who cheated more than they did on the hosepipe ban ---people who heard voices were definitely in the bottom ten.

英翻中 不要机器翻哦
顺带说下句子结构 搞不清楚那-0-
不胜感激！

Answer 1

哈利波特的句子吧，这样单独抽一句出来很。。。无厘头的。
（前情提要 ： Vernon叔叔和Petunia婶婶听了Dudley叽里呱啦说了一大堆关于魔法的事情，表示很蛋疼，面面相觑，并且感觉很害怕）
如果这个世界上，Vernon叔叔和Petunia婶婶最不喜欢的东西就是魔法 -- 其次害怕的才是比他们在hosepipe ban事件中，欺骗别人更严重的同胞们（会魔法的） -- 当时绝对只有最后10%的人才能听到那声音。
（后情提要：Vernon叔叔和Petunia婶婶觉得Dudley绝对是疯了）

句子结构：
If their least favourite thing in the world was magic
“closely followed by” = 其次是，修饰magic
其次是什么呢？是neighbours
”who cheated more than they did on the hosepipe ban“是定语从句修饰neighbours
“people who heard voices were definitely in the bottom ten.”做同位语解释 hosepipe ban这个事件是神马情况

Answer 2

如果他们不喜欢事物在世界上是-closely紧随其后的魔法——曾经欺骗过超过他们的邻居行——人听见水带禁令在底部的声音一定是十岁。

Answer 3

他拿有道翻译的 我也有但是感觉挺复杂希望翻译清楚 消息告知我一声谢谢

Answer 4

EIGHT HOUR CREAM Eight Hour Cream Intensive Moisturizing Body Treatment,