Question

为什么大陆电视剧还要配音？

为什么大陆电视剧还要配音？难道是演员还说不好普通话吗？那像日本；韩国；香港；台湾；泰国，片在本地播放时是否也有要用配音吗？
那像日本；韩国；香港；台湾；泰国，片他们的后期配音是原演员配的吗？我看大陆的好像不是原演员。。。

Answer 1

因为有的演员普通话不标准啊…这就必须要配音啊，还有一些后期制作问题，觉得有的地方不合格就需要重新配音，还有一种就是那些不背词的演员了说的都对不上词，不配音怎么办…只能配音所以才有了这些配音演员的诞生，典型的工作链。

Answer 2

现在电视剧都要用配音，原因是有多方面的，其中最重要的有以下三个方面：首先配音演员更具有这方面的专业知识，比演员更专业，更有特色。其次，配音演员有优质的音色，有一般演员没有的能力。最后，配音演员具有丰富的经验，由配音演员朗读出来，电视剧更好看，情感表达更丰富，更贴切。因此，现在电视剧都要用配音。

Answer 3

关于电视剧为什么要配音，粗略可以分为两部分原因：外界条件的限制和演员自身的限制。先说说导致电视剧配音的外在原因——现场声音噪杂，同期声难收。
　　说起国内的影视基地，横店应该是最知名，大众最熟悉的了。横店影视城被众多明星戏称为“横国“。不用每年了，每天都有无数剧组扎堆在横店拍戏。
　　剧组通常面临的是一个非常嘈杂的环境，在这样一种环境下很难做到同期收声。针对于这个问题，演员毛晓彤以前参加节目时倒也提过。
　　电视剧启用配音的另一个原因——台词功力。声，台，形，表，是演员们应该具备的基本功。声，台，形，表，指的是声乐、台词、形体、表演。
　　台词虽然是成为演员最基本的要求，但现在，很多演员台词功底根本就不行，剧组拍摄通常都很赶，因此能演好就已经非常不错了，不会有时间再让演员去一字一句去磨台词。
　　除了自身台词功底不过关的演员需要配音之外，来内地拍戏的港台艺人，或者讲话口音很重的艺人，都需要后期的配音去拯救，才能保证统一性。
　　据说，配音界有这样一句话，“配音的都能演好戏，但演员未必能配好音。”配音演员孟宇曾表示：“有些演员戏很好，演的时候有那个气氛，但让他进棚去配音，却配不出。
　　虽然现在的电视剧大多都是启用后期配音，但是启用演员原音，或者现场收声的电视剧也有，但是不多。据了解，最近热播的《结爱千岁大人的初恋》就是用的原声。小编倒是觉得，还是用演员自己的声音更加契合。

Answer 4

有多种因素，一是演员的普通话不过关，或者有很多演员是港台的，需要后期配音；二是很多演员档期很满，拍完后没有时间去配音；三是现场收音效果比较差，或者现场收音费用比后期配音费用高。其实目前的现场录音技术和设备都很先进了，因此后期配音的原因主要就是前两个。

Answer 5

个别的演员出于某些原因不背台词或则普通话不好，这就导致了必须配音，网络上甚至还有演员拍戏念数字的新闻。我们不去讨论新闻真假，但是可以看出，许多演员还是需要配音的。
比如说大的爆破、动作戏、追逐戏场面，这类场面在拍摄时需要大量的演员去做动作。而现场的收音效果可能没有预想的好，还会有比如风声、海浪声等环境因素影响，就需要后期配音来弥补了。
配音可以让影视剧收听收看的效果更佳