Question

为什么大陆电视剧还要配音？

为什么大陆电视剧还要配音？难道是演员还说不好普通话吗？那像日本；韩国；香港；台湾；泰国，片在本地播放时是否也有要用配音吗？
那像日本；韩国；香港；台湾；泰国，片他们的后期配音是原演员配的吗？我看大陆的好像不是原演员。。。

Answer 1

配音演员在广义上是指为影片配上对白的人，狭义上指为某个人物角色配音的人。除翻译影片（包括外国语的翻译和普通话、方言、少数民族语言之间的互相翻译）需配音演员配录台词外，在有的影片里，由于演员嗓音不好、语言不标准或不符合角色性格的要求，都不采用他们本人的声音，而在后期录音时请配音演员为影片配音。现今大多数的配音员都指是广义上的配音员，配音员的工作种类已经趋向多元化，而非仅限为人物配音

日本，韩国哪些地方也有配音演员的

追问

听说我们大陆是因为再请演员配音太贵了。而韩国他们好像他们的后期配音也是原演员。。。是这样吗？

追答

不全是吧，有些配音是演员本人自己讲的，
有些是找配音演员的
特别是主角
如果是群众演员就不需要找啦

Answer 2

首先配音可以大大缩短拍摄周期，也可以降低拍摄难度。其次，也就是最重要的一点，现在的演员台词功底大多很差，之前不是有爆料嘛，某花旦在拍摄现场台词就只有一二三四五六七，全靠后期配音团队。其他的原因诸如现场环境不允许，比较吵杂，收音困难。或者因为地域原因，某些演员方言比较重。等等这些原因，所以就只能依靠后期配音团队。

第二点 视频拍摄现场人员过多声音嘈杂，录音设备无法收录到清晰的声音；

第三点 视频拍摄演员所说语言存在差异化，不一定是内地的人或者是港台的人；

第四点 声音收录设备的好坏也决定了收录声音的质量，影响后期视频成品效果；
第五点 、如今演员经常是天南海北，说话口音风格不同效果不好

第六点 明星演员档期紧，背台词难，容易忘

大概就这么多了，具体原因就是这些

Answer 3

大陆配音有一个原因可能是演员自己的声音不够好听，比如配金庸剧那些“银铃般声音”的女主角。其他地方不清楚，tvb基本就是演员自己的声音

Answer 4

大致上是分两种原因的。有的演员外形上符合。但是声音上不符合。所以就需要用专业的配音。有的演员说的是粤语。就需要有人用国语配音。比如周星驰的专业配音演员石班瑜。还有一种情况，就是。因为拍摄该紧张。演员在讲台词的时候。有时候记不住。就需要配音了。

Answer 5

给点现在电视剧事业的发展越来越走向专业化，演员负责，剧中人物的演出，而配音工作是需要专门的配音人员来做这件事，这样可以做的更专业一些，因为现在演员有的普通话等等方面不太过关，再加上配音没有专业做配音的处理的那么周全，因此，现在的电视剧大多都用配音